1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,800 Com licença, estou procurando um certo... 3 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 Keith Morgan, você o viu? 4 00:01:32,500 --> 00:01:36,100 um cliente regular, vem tudo as noites. Me siga. 5 00:01:56,799 --> 00:02:00,299 Olá, Keith, espero não te incomodar. 6 00:02:00,663 --> 00:02:03,617 Professor, que toque! 7 00:02:03,687 --> 00:02:06,080 Estamos muito atrasados! 8 00:02:06,181 --> 00:02:07,624 Vamos, sente-se. 9 00:02:09,487 --> 00:02:13,847 - Não fique aí sentado, essa cadeira é sua. -Keith, tarde e não... 10 00:02:13,989 --> 00:02:15,819 Eu tenho tempo a perder. 11 00:02:15,854 --> 00:02:17,619 Deveríamos pegar o trem para Velha Sharon. 12 00:02:17,654 --> 00:02:19,498 Não se preocupe. 13 00:02:20,261 --> 00:02:21,034 Com licença. 14 00:02:22,125 --> 00:02:23,603 A última vez que aceito para interpretar o anjo 15 00:02:23,778 --> 00:02:24,939 da guarda para você, ... 16 00:02:25,010 --> 00:02:27,929 quando você vem para Nova York em um desses festivais semestrais. 17 00:02:28,076 --> 00:02:29,550 Eu não vou me mover até que a mulher que eu amo... 18 00:02:29,761 --> 00:02:32,084 concorde em se casar comigo 19 00:02:32,398 --> 00:02:34,898 Felizmente encontrei você. 20 00:02:34,898 --> 00:02:38,997 a quarta vez que venho, mas Voltarei mais 40. 21 00:02:39,178 --> 00:02:44,103 Pedro, o mais lindo e fascinante que eu tive... 22 00:02:44,624 --> 00:02:47,824 -Você não conta a sério! -Sim. É um negócio... 23 00:02:48,526 --> 00:02:49,722 importante para mim. 24 00:02:51,797 --> 00:02:54,697 O trem para Old Sharon parte às 16h00 25 00:02:54,697 --> 00:02:57,297 Eu vou conseguir, e você também. 26 00:02:57,397 --> 00:03:01,396 Gar om, traga a conta. eu vou conseguir suas coisas. 27 00:03:19,396 --> 00:03:26,096 A velha Sharon 242, chamada... a acusação. 28 00:03:26,196 --> 00:03:29,195 Quero falar com o Sr. Peter Morgan, meu pai. 29 00:03:29,295 --> 00:03:35,195 Se você não responder, tente universidade ele é o reitor. 30 00:03:35,195 --> 00:03:37,895 E o que Roosevelt faz? 31 00:03:44,500 --> 00:03:50,303 -Al? Para o pai? Pai? -Ele começou o show. 32 00:03:50,693 --> 00:03:54,350 Sinto muito, é muito importante. Pai? Eu finalmente encontrei. 33 00:03:54,490 --> 00:03:56,566 Se você gritar mais alto, você não terá o telefone. 34 00:03:57,129 --> 00:03:58,008 O que? 35 00:03:58,006 --> 00:04:00,362 Não, estou em uma boate, pai. 36 00:04:00,643 --> 00:04:03,949 Você não deveria ter ideias estranhas, Estou indo embora. 37 00:04:04,582 --> 00:04:08,944 O que? Desta vez há uma mulher apresentando-se. 38 00:04:08,909 --> 00:04:12,466 "Você perguntou como está a mamãe?" -Ok, obrigado. Como eu disse? 39 00:04:12,814 --> 00:04:14,187 Sim, certo, tchau. 40 00:06:28,889 --> 00:06:30,789 Carlinhos? 41 00:06:31,589 --> 00:06:37,088 Diga ao homem na minha mesa Voltei para o hotel. 42 00:06:37,088 --> 00:06:39,588 Me avise quando você sair. Eu estarei lá. 43 00:06:47,688 --> 00:06:49,988 - Oi. - Oi. 44 00:06:52,733 --> 00:06:56,497 "Onde está Kate?" -Eu me pergunto. 45 00:07:00,228 --> 00:07:01,635 Ah, você... 46 00:07:04,064 --> 00:07:06,526 -Algo errado? -Não, nada. 47 00:07:08,472 --> 00:07:11,397 Diga-me, eu queria arruinar o espetáculo? 48 00:07:11,993 --> 00:07:15,090 Quando eu estava cantando, eu Eu tropecei. 49 00:07:16,431 --> 00:07:18,578 -Estou mortificado. -Não, eu entendo. 50 00:07:19,001 --> 00:07:20,689 Você sempre faz um lanche. 51 00:07:21,289 --> 00:07:22,765 Não quero dizer que você esteja um bbado 52 00:07:23,225 --> 00:07:24,171 Como eu disse? 53 00:07:25,926 --> 00:07:28,671 Você disse que eu não acho que o Sr. Seja esnobe. 54 00:07:30,008 --> 00:07:32,152 - Ah, não estou bêbado. - Jurar? 55 00:07:32,294 --> 00:07:32,716 Não. 56 00:07:33,665 --> 00:07:39,331 Não, este... Bem, o único. Explique ... 57 00:07:39,472 --> 00:07:44,959 quando eu era menino, tínhamos um dos primeiros carros do Velho Sharon. 58 00:07:45,241 --> 00:07:48,089 - Ele também mora? -Sim. 59 00:07:48,477 --> 00:07:52,785 Um dia, enquanto eu estava ao volante, meu pai não me viu 60 00:07:52,685 --> 00:07:58,685 infelizmente um homem distraído, e me bateu. 61 00:08:00,285 --> 00:08:03,285 Eu senti como se tivesse tomado um bater 62 00:08:03,285 --> 00:08:04,485 Verdade? 63 00:08:07,690 --> 00:08:09,133 A maneira como eu pareço sentindo agora 64 00:08:12,054 --> 00:08:13,989 Usamos uma expressão diferente 65 00:08:15,046 --> 00:08:16,383 "Eu sinto que tenho foi atingido por... 66 00:08:16,524 --> 00:08:17,333 por um caminhão. " 67 00:08:19,058 --> 00:08:22,753 - O conceito é o mesmo. -Sim. 68 00:08:27,292 --> 00:08:29,052 - Você quer um cigarro? -Não, obrigado. 69 00:08:33,051 --> 00:08:36,077 "Posso servir alguma bebida?" -Não, não estou acostumada. 70 00:08:41,141 --> 00:08:42,268 Vamos convidá-la para jantar. 71 00:08:42,381 --> 00:08:44,413 Sim, com prazer, estou com com muita fome. 72 00:08:44,590 --> 00:08:49,200 Não, aqui não. A cozinha é uma porcaria. 73 00:08:49,207 --> 00:08:51,248 -Bem, então você quer dizer... - O quê? 74 00:08:51,598 --> 00:08:53,395 Você está me dizendo... 75 00:08:53,509 --> 00:08:57,053 "Quer me convidar para sair?" "Sim, será um prazer." 76 00:08:57,371 --> 00:08:58,884 -O que estamos esperando? - Vamos. 77 00:09:05,083 --> 00:09:07,283 Vai ser divertido, vamos dar um de volta por Nova York. 78 00:09:07,283 --> 00:09:08,783 Sim. 79 00:09:08,883 --> 00:09:11,682 Adeus, Charlie. eu vou me encontrar Nova York. 80 00:09:18,982 --> 00:09:22,282 -Esquerda? -Sim, mas... 81 00:09:22,282 --> 00:09:24,682 Bem, eu consegui enganar você. 82 00:09:25,127 --> 00:09:26,218 Magnífico, me livrei dele! 83 00:09:28,472 --> 00:09:31,216 "Onde está Francey?" “Aquele sujeito foi embora com ela. 84 00:09:31,505 --> 00:09:32,700 Fantástico! 85 00:09:33,204 --> 00:09:35,736 - O quê? "Eles foram para Nova York. 86 00:09:36,559 --> 00:09:37,857 Fantástico! 87 00:09:39,534 --> 00:09:42,735 "Um lugar muito tranquilo." - O que? 88 00:09:42,893 --> 00:09:44,825 É um lugar tranquilo. 89 00:09:45,600 --> 00:09:49,119 - O que? -O único barulho que ... 90 00:09:49,295 --> 00:09:51,089 você pode ouvir o vento entre as árvores. 91 00:09:51,618 --> 00:09:54,080 - Eu não entendi. - Você disse Velha Sharon... 92 00:09:54,257 --> 00:09:55,699 É um lugar muito tranquilo. 93 00:09:55,911 --> 00:09:58,270 Eu gostaria de conhecer você. 94 00:09:59,995 --> 00:10:03,239 Nunca pensei que a universidade Uma coisa importante? 95 00:10:03,866 --> 00:10:06,011 Não, nunca. 96 00:10:06,432 --> 00:10:11,815 Nós nos preocupamos com o indústria, com negócios ... 97 00:10:14,360 --> 00:10:19,952 Poucos entendem que a educação pode garantir conforto. 98 00:10:20,304 --> 00:10:24,183 "Diga-me, qual é o seu trabalho?" - Eu sou professor. 99 00:10:26,486 --> 00:10:29,510 Bem, não, na verdade não, eu estou um assistente. 100 00:10:31,296 --> 00:10:34,604 A universidade é a mais importante da minha vida 101 00:10:34,530 --> 00:10:35,199 porque... 102 00:10:35,588 --> 00:10:37,848 Diga-me por quê. 103 00:10:39,255 --> 00:10:43,757 Eu gostaria de explicar, mas não. deve pensar 104 00:10:43,931 --> 00:10:44,773 que gosto de me mostrar. 105 00:10:45,233 --> 00:10:47,766 Não, eu gosto das pessoas que sabem Como eles são bons. 106 00:10:48,271 --> 00:10:51,825 Minha avó era reitora de Universidade de Old Sharon. 107 00:10:52,078 --> 00:10:54,891 -Ótimo. - Agora meu pai é o reitor. 108 00:10:55,630 --> 00:10:58,130 Um dia terei esse emprego. 109 00:11:07,148 --> 00:11:09,996 Garanto que nunca falei tanto na minha vida. 110 00:11:11,013 --> 00:11:16,746 Acabei de perceber isso Estou tentando impressionar você. 111 00:11:18,151 --> 00:11:19,838 Eu quero confiar algo para Você, 112 00:11:21,176 --> 00:11:23,039 Estou tentando impressionar você também. 113 00:11:23,320 --> 00:11:25,677 "Não há necessidade de você dizer nada. - Não? 114 00:11:25,718 --> 00:11:26,067 Não. 115 00:11:27,334 --> 00:11:29,969 Você fala por si mesmo e muito gracioso. 116 00:11:31,550 --> 00:11:33,486 Além disso, eu não estava no clube hoje à noite 117 00:11:34,849 --> 00:11:36,711 Você gostou da minha dança? 118 00:11:37,880 --> 00:11:41,356 - Eu a ouvi cantar. -Então você está atrasado! 119 00:11:42,270 --> 00:11:44,978 "Pena que você não me viu dançar." -Não. 120 00:11:45,401 --> 00:11:49,832 Perdi o melhor da noite. Você deveria vê-lo em breve. 121 00:11:50,010 --> 00:11:52,224 - Por que? - É um grande número. 122 00:11:52,471 --> 00:11:54,019 - Verdade? -Sim. 123 00:11:54,406 --> 00:11:56,728 -Então, está muito bom. -Certamente! 124 00:11:57,047 --> 00:11:58,979 Quem aparece agora? 125 00:12:01,372 --> 00:12:04,086 Você tem razão. 126 00:12:18,131 --> 00:12:19,815 “E então perdi o trem. 127 00:12:22,606 --> 00:12:23,519 - Que pena. 128 00:12:23,907 --> 00:12:25,875 Não importa, parte um todos os dias. 129 00:12:32,156 --> 00:12:33,149 Ok. 130 00:12:35,787 --> 00:12:39,061 "Como está?" Por quê? -Bem, eu moro aqui. 131 00:12:46,651 --> 00:12:47,961 Ok. 132 00:12:49,432 --> 00:12:51,410 Espere, mas você... 133 00:12:52,121 --> 00:12:55,041 Geralmente reflete sobre o coisas que fazem? 134 00:12:55,554 --> 00:12:57,767 Quais coisas? 135 00:12:58,262 --> 00:13:01,191 "Eu não sei, coisas. - Aqueles irrelevantes 136 00:13:01,604 --> 00:13:02,949 ou aqueles importantes? 137 00:13:03,997 --> 00:13:05,262 Geralmente. 138 00:13:06,222 --> 00:13:09,739 Se forem coisas irrelevantes, Eu não penso muito. 139 00:13:09,914 --> 00:13:12,485 Mas o mesmo vale para coisas importantes. 140 00:13:14,669 --> 00:13:16,988 Você está errado, você deveria sempre reflita bem. 141 00:13:17,550 --> 00:13:21,448 Também as coisas irrelevantes pode se tornar importante. 142 00:13:22,390 --> 00:13:25,274 Refletir não adianta 143 00:13:25,696 --> 00:13:27,526 As coisas acontecem de qualquer maneira. 144 00:13:29,377 --> 00:13:33,741 Com isso significa talvez que fugir do nosso controle? 145 00:13:34,512 --> 00:13:36,132 Ninguém pode controlar nada. 146 00:14:08,144 --> 00:14:10,085 -Al. -Bom dia. 147 00:14:13,549 --> 00:14:14,287 Bom dia. 148 00:14:17,158 --> 00:14:20,323 Eu gostaria de tomar café da manhã Venha comigo amanhã 149 00:14:20,434 --> 00:14:22,124 Sim, onde você está? 150 00:14:22,300 --> 00:14:24,621 "Estou na loja aqui embaixo. - Dê-me 15 minutos? 151 00:14:25,043 --> 00:14:26,205 Você consegue fazer isso em 5? 152 00:14:26,381 --> 00:14:28,913 Sim, tudo bem. OK. 153 00:14:39,437 --> 00:14:40,315 Bom dia. 154 00:14:40,526 --> 00:14:41,970 Hoje temos uma oferta especial 155 00:14:42,428 --> 00:14:45,137 Uma escova de dentes compre um frasco de anti-séptico bucal. 156 00:14:46,192 --> 00:14:49,359 Coragem, prove, não existe ferro nem estanho. Não é irritante. 157 00:15:02,141 --> 00:15:05,932 Tem cabelos escuros, olhos azuis. e alto, 1 metro e 80. 158 00:15:06,141 --> 00:15:08,287 "Tem certeza que está aqui?" -Certamente. 159 00:15:08,498 --> 00:15:09,589 Eu não o vi. 160 00:15:13,354 --> 00:15:14,830 Com licença, senhor. 161 00:15:16,901 --> 00:15:18,201 Não se preocupe, eu já encontrei. 162 00:15:19,698 --> 00:15:22,125 Deixe-o em paz. Keith, acorde. 163 00:15:24,520 --> 00:15:25,611 Posso ver os ingressos? 164 00:15:26,349 --> 00:15:30,040 Você pode me dar o seu? vagão dormitório 165 00:15:30,884 --> 00:15:33,664 Eu vou te pagar uma cama. Sinto muito, não há espaço. 166 00:15:33,718 --> 00:15:34,983 Eu vou dormir aqui. 167 00:15:35,266 --> 00:15:37,094 -Vagno-dormitório, no vagão 7 1. -Obrigado. 168 00:15:38,959 --> 00:15:40,681 Por favor, você pode... 169 00:15:41,977 --> 00:15:46,304 Keith, ouça, há um coisa extraordinária. 170 00:15:47,962 --> 00:15:49,718 Alguém diria que é um milagre, 171 00:15:49,997 --> 00:15:51,581 coisa que acontece uma vez s . 172 00:15:51,751 --> 00:15:53,828 As pessoas sempre exageram. 173 00:15:54,074 --> 00:15:58,152 Não é um milagre, mas um milagre. explicação científica. 174 00:15:59,571 --> 00:16:01,435 O ânodo atrai o cátodo. 175 00:16:01,877 --> 00:16:07,536 "Entendo, você está apaixonado." -Não, não. Eu me casei. 176 00:16:07,986 --> 00:16:11,536 Com um cátodo? Nome estranho para uma mulher. 177 00:16:11,618 --> 00:16:12,603 Chama-se Francey. 178 00:16:13,134 --> 00:16:16,370 Eu gosto, é um nome bonito. França. 179 00:16:18,093 --> 00:16:21,996 -Mas minha noiva! “Espere, acalme-se, senhor. 180 00:16:21,917 --> 00:16:25,366 Ei, o que você está fazendo? livrar-se de mim? 181 00:16:27,193 --> 00:16:28,248 Não. 182 00:16:30,253 --> 00:16:33,383 "Eu nunca faria uma coisa dessas." - É melhor assim. 183 00:16:33,698 --> 00:16:35,526 Só o conheci um dia. 184 00:16:36,056 --> 00:16:38,093 Mas eu sei que vou te amar por toda a vida. 185 00:16:39,711 --> 00:16:42,700 "Você será capaz de me suportar?" -Bem, vou tentar. Sim. 186 00:16:46,955 --> 00:16:49,489 Por favor, você pode se acalmar. 187 00:16:52,214 --> 00:16:53,867 Eu não acredito! 188 00:16:54,358 --> 00:16:56,997 Ser casado causa um efeito estranho. -Sim. 189 00:16:57,925 --> 00:17:00,529 Com licença, sinto muito, meu marido e eu... 190 00:17:00,634 --> 00:17:02,498 Queremos entrar sozinhos. 191 00:17:02,748 --> 00:17:05,670 -Sofre é claustrofóbico. "Verdade. 192 00:17:06,053 --> 00:17:08,692 Não se preocupe, eu entendo. 193 00:17:09,676 --> 00:17:12,772 "Sabe, Peter, eu nunca fui casado e-" -Com medo? 194 00:17:12,947 --> 00:17:16,956 Medo? Não, não terei mais. na minha vida. 195 00:17:17,271 --> 00:17:19,840 Agora eu tenho você e vou apoiá-lo. em você 196 00:17:20,086 --> 00:17:23,251 Eu sempre tentei ser forte, no sentido... 197 00:17:23,356 --> 00:17:24,905 prazo. 198 00:17:25,188 --> 00:17:28,563 Mostre que é forte, arrume seus ombros 199 00:17:28,775 --> 00:17:30,990 E me pegue braços para cruzar a porta. 200 00:17:30,731 --> 00:17:34,530 Não, essas são coisas que as pessoas era antigamente 201 00:17:34,675 --> 00:17:36,396 Nada mais foi feito. 202 00:18:07,402 --> 00:18:08,314 Com licença. 203 00:18:08,689 --> 00:18:10,231 Está tudo bem. Não se preocupe. 204 00:18:10,548 --> 00:18:11,848 Eu sei como. 205 00:18:12,058 --> 00:18:15,609 - E como? -Foi um erro. 206 00:18:15,815 --> 00:18:16,870 Controlar. 207 00:18:17,123 --> 00:18:19,760 Não é o vagão do dormitório A carroça 71? 208 00:18:19,901 --> 00:18:21,518 Sim. Exatamente. 209 00:18:21,940 --> 00:18:25,704 "Aqui está o nosso ingresso. -Como isso pode acontecer? 210 00:18:26,088 --> 00:18:30,764 - Por que você não os joga fora? - Cale a boca, vá embora. 211 00:18:31,015 --> 00:18:36,573 -Não, pretendemos dormir aqui. “Vou ligar para o palestrante.” 212 00:18:36,852 --> 00:18:38,751 Este é o nosso vagão dormitório e não vamos sair. 213 00:18:40,370 --> 00:18:42,339 Bom! Eu estava começando a pergunte como passaríamos 214 00:18:42,480 --> 00:18:43,358 O tempo esta noite. 215 00:18:44,307 --> 00:18:47,261 Quando viajo com você, isso acontece sempre algo desagradável. 216 00:18:47,375 --> 00:18:50,286 Também quando não estou viajando com você. Há algum problema. 217 00:18:50,434 --> 00:18:51,236 Jura 218 00:18:51,587 --> 00:18:53,803 Eu sei que tipo de homem eu sou. Eu casei 219 00:18:53,933 --> 00:18:56,641 Ele sempre foi incompetente. 220 00:18:58,189 --> 00:19:01,493 - Seja gentil e cale a boca. 221 00:19:01,598 --> 00:19:03,180 Antes de eu faça silêncio por um. 222 00:19:05,571 --> 00:19:06,872 Você ouviu isso? Eles são testemunhas! 223 00:19:07,048 --> 00:19:08,418 Tinha uma garota para quem voltar! 224 00:19:08,456 --> 00:19:09,965 Eu gostaria de ter outro marido. 225 00:19:11,092 --> 00:19:12,781 Da próxima vez, vou desistir. 226 00:19:12,920 --> 00:19:15,171 Estaremos de volta quando terminei de lutar 227 00:19:15,099 --> 00:19:15,661 Vamos, querido. 228 00:19:16,661 --> 00:19:20,071 -Está bom ir, não volte! - Você está com medo. 229 00:19:20,284 --> 00:19:21,408 Com o quê? 230 00:19:23,183 --> 00:19:25,854 Outra palavra e esta noite dormir no corredor. 231 00:20:41,994 --> 00:20:44,100 “Não há outro, obrigado. -Por favor, senhor. 232 00:20:44,118 --> 00:20:45,944 "Minha querida, precisamos descer." -Peter? 233 00:20:46,893 --> 00:20:49,318 Que esposa de um professor faz? 234 00:20:49,582 --> 00:20:51,384 Eu não perguntei a você ainda. 235 00:20:52,121 --> 00:20:54,794 Primeiro de tudo você deve fazer o seu professor feliz 236 00:20:54,927 --> 00:20:55,348 Você está pronto? 237 00:20:59,144 --> 00:21:00,627 Você verá que gosta do Velho Sharon, minha querida. 238 00:21:00,776 --> 00:21:02,422 E minha família também. 239 00:21:02,868 --> 00:21:05,999 "Vou recebê-la como uma filha." -Espero que sim. 240 00:21:06,458 --> 00:21:07,758 Nunca tive uma família minha. 241 00:21:07,871 --> 00:21:09,517 Mas é algo com que sempre sonhei. 242 00:21:10,060 --> 00:21:13,292 - Oi! -Francey, o que você está fazendo aqui? 243 00:21:13,405 --> 00:21:15,296 Sim, nos casamos ontem à noite. 244 00:21:15,409 --> 00:21:17,019 Não, nos casamos ontem. Noite. 245 00:21:17,132 --> 00:21:18,449 Somos parentes! 246 00:21:19,855 --> 00:21:21,999 Você pode agora nossa cama de varinha. 247 00:21:22,421 --> 00:21:23,335 Cale-se! 248 00:21:28,433 --> 00:21:32,124 O velho espera por você ansiosamente, satisfeito com a notícia. 249 00:21:32,616 --> 00:21:35,885 "Eu não disse isso ainda. - Você ainda não sabe? 250 00:21:35,971 --> 00:21:36,321 Ainda não. 251 00:21:36,534 --> 00:21:38,291 Reserve-me um lugar em primeira linha. 252 00:21:38,404 --> 00:21:40,117 Eu vou te contar imediatamente. 253 00:21:40,190 --> 00:21:41,982 Sou adulto, sei o que faço. 254 00:21:42,128 --> 00:21:48,099 Não fugi de casa, me casei. Eu pensei muito sobre isso. 255 00:21:48,170 --> 00:21:51,297 Se você tiver problemas, você deve me dizer. 256 00:21:51,445 --> 00:21:55,164 É melhor eu ir a algum lugar. enquanto esclarece tudo. 257 00:21:55,237 --> 00:21:58,889 Você pode vir até minha casa. “Não, Keith, sério. 258 00:21:59,073 --> 00:22:02,335 Então diga a eles que você tem um Esposa maravilhosa e eu alcançamos você. 259 00:22:02,441 --> 00:22:06,447 - Eu não posso fazer isso, acredite. - É melhor você ir com ele. 260 00:22:06,588 --> 00:22:09,717 -Talvez você esteja certo. "Vamos, prima Francey. 261 00:22:10,228 --> 00:22:14,164 -Francey, espere. -Adeus. 262 00:22:14,409 --> 00:22:15,078 Adeus. 263 00:22:16,126 --> 00:22:17,005 Tchau? 264 00:22:17,118 --> 00:22:19,254 Não seremos separados por Muito tempo, até mais. 265 00:22:19,396 --> 00:22:20,801 Não se preocupe, vamos para minha casa. 266 00:22:20,950 --> 00:22:22,244 Ligue quando puder. 267 00:22:23,297 --> 00:22:26,285 Keith, seu telefone está ligado. sempre ligado? 268 00:22:27,588 --> 00:22:30,327 -Oi tio! -Quem é aquela loira com Keith? 269 00:22:32,858 --> 00:22:36,689 - Olha ele aí. Olá, meu querido. Como você está? - Olá. 270 00:22:37,077 --> 00:22:39,818 -Quem é aquela mulher? "Helen, sua noiva." 271 00:22:39,965 --> 00:22:42,384 -Peter o b gamo? Não se preocupe 272 00:22:42,757 --> 00:22:47,222 Helen é a mulher que o tio escolheu para ele. Vamos. 273 00:22:47,257 --> 00:22:49,276 Espere, não posso permitir que meu marido está noivo 274 00:22:49,389 --> 00:22:51,211 de qualquer mulher. 275 00:22:51,737 --> 00:22:54,865 Eu não esperava encontrar você. Olá, papai. Ouça... 276 00:22:54,203 --> 00:22:55,222 Não diga nada. 277 00:22:55,223 --> 00:22:56,223 Posso ver com meus próprios olhos. 278 00:22:57,040 --> 00:23:00,942 Não sei por que toda vez que dou um Cobro algum resquício, estou decepcionado. 279 00:23:01,084 --> 00:23:03,439 Eu mandei você para NY para trazer Keith aqui. 280 00:23:03,580 --> 00:23:04,459 Eu trouxe. 281 00:23:04,538 --> 00:23:07,877 Sim, mas com aquela mulher. 282 00:23:08,242 --> 00:23:11,933 - Aquela mulher que você me contou? - Sim, mas isso foi antes. 283 00:23:12,108 --> 00:23:15,695 - Uma boa menina. - Você tem 26 anos agora! 284 00:23:15,905 --> 00:23:17,979 Aos 12 eu o encontrei, mas não... 285 00:23:18,090 --> 00:23:19,559 ele sabe como julgar as mulheres. 286 00:23:19,649 --> 00:23:21,970 Não podemos falar sobre isso agora. 287 00:23:22,114 --> 00:23:24,855 Siga Helen para casa. 288 00:23:25,114 --> 00:23:27,363 “Tenho uma reunião na universidade. -Espere. 289 00:23:27,706 --> 00:23:28,549 Vamos, Pedro. 290 00:23:28,725 --> 00:23:30,309 Eu sei que não é sua culpa. 291 00:23:31,503 --> 00:23:34,560 Seu instinto predatório herdado ou adquirido? 292 00:23:34,858 --> 00:23:35,491 O quê? 293 00:23:35,739 --> 00:23:38,569 alérgico a loiras. Quando se aproximando-se de um 294 00:23:38,681 --> 00:23:39,869 isso fica em apuros. 295 00:23:43,452 --> 00:23:44,716 "Bem, eu confio nele. 296 00:23:44,840 --> 00:23:45,886 Eu não. 297 00:23:46,066 --> 00:23:50,140 Sr. Morgan, obrigado, Sr. Eu me diverti muito. 298 00:23:50,254 --> 00:23:52,531 Quando penso nesses momentos, Eu começo a tremer. 299 00:23:52,742 --> 00:23:55,624 - Ele estremeceu? - Não recentemente. 300 00:23:55,772 --> 00:23:58,015 Sempre pensarei em você. como meu primo. 301 00:24:00,298 --> 00:24:01,601 Obrigado novamente. 302 00:24:06,692 --> 00:24:08,484 Vamos imediatamente para Em casa, senhor? 303 00:24:09,926 --> 00:24:10,417 Sim. 304 00:24:11,366 --> 00:24:14,355 Limpe sua boca antes de Joseph Dê um beijo nela. 305 00:24:18,508 --> 00:24:19,598 OK. 306 00:24:26,083 --> 00:24:28,898 Remova essas persianas e procure um par 307 00:24:29,044 --> 00:24:30,690 leve e vaporoso. 308 00:24:30,830 --> 00:24:32,587 Na cama, eu quero um decoração delicada. 309 00:24:32,993 --> 00:24:35,732 Organize o quarto, deve ter um tipicamente feminino. 310 00:24:40,858 --> 00:24:46,414 -Al? Ah, oi, querido! "Frances, você está bem, querida?" 311 00:24:46,588 --> 00:24:48,769 "Onde está Kate?" Ele saiu por um momento. 312 00:24:48,877 --> 00:24:51,303 Não, acabei de chegar. 313 00:24:51,380 --> 00:24:59,352 Ah, Keith! É fantástico! 314 00:25:00,444 --> 00:25:04,381 Ah, é um verdadeiro tesouro! 315 00:25:10,206 --> 00:25:11,365 Para o 316 00:25:11,506 --> 00:25:14,704 -O que está acontecendo? Keith comprou um bolo. 317 00:25:14,816 --> 00:25:19,204 - Qual é o barulho? - É um bolo de aniversário. Ouvir. 318 00:25:23,036 --> 00:25:25,849 "Não corte até eu chegar lá." -Não. 319 00:25:26,022 --> 00:25:27,711 Você conversou com seus pais? 320 00:25:27,822 --> 00:25:32,420 - Você falou com eles? -Ainda não. 321 00:25:32,493 --> 00:25:34,741 Mas tenho certeza que reagirá bem. 322 00:25:34,847 --> 00:25:39,028 Sua esposa não me incomoda, ela fique aqui o quanto quiser. 323 00:25:41,806 --> 00:25:46,059 Por que você não pede a Keith para ir varanda para fazer alguma coisa? 324 00:25:46,201 --> 00:25:47,746 Você não pode ouvir. 325 00:25:47,894 --> 00:25:49,448 Aproxime-se. 326 00:25:53,014 --> 00:25:54,420 Vamos de novo. 327 00:25:58,040 --> 00:26:00,289 Sim... Você pode me dar licença? 328 00:26:00,522 --> 00:26:01,577 Espere um momento, Keith. 329 00:26:02,245 --> 00:26:04,598 -Pai... - Pare de falar também. 330 00:26:11,551 --> 00:26:13,802 -Eu terminei. Ele desligou. 331 00:26:14,925 --> 00:26:16,331 Aposto que Helen entrou. 332 00:26:17,035 --> 00:26:18,900 Eu não me preocuparia... muito. 333 00:26:19,349 --> 00:26:25,536 Hoje existe o Conselho Pedagógico. Você deveria comparecer à reunião. 334 00:26:26,383 --> 00:26:31,196 Há um problema com os alunos. masculino e feminino. 335 00:26:32,462 --> 00:26:36,821 Eles confraternizam muito entre um outro. Cuide disso! 336 00:26:37,067 --> 00:26:39,422 Preciso falar sobre aquela garota. 337 00:26:39,562 --> 00:26:41,357 Para você será um alívio saber que eu vou te deixar 338 00:26:41,463 --> 00:26:43,464 fora desta história. 339 00:26:43,710 --> 00:26:47,892 "Eu cuidarei de Keith." "Devo explicar." Eu insisto. 340 00:26:48,000 --> 00:26:49,406 O assunto acabou. 341 00:26:49,479 --> 00:26:51,059 Não, você deve me ouvir! 342 00:26:51,164 --> 00:26:53,799 Esse negócio é um tanto desagradável 343 00:26:53,855 --> 00:26:56,387 Correndo o risco de brigar com você, Insisto em conversar. 344 00:26:56,493 --> 00:26:58,883 "Você deve respeitar minha vontade." -Eu tenho que te contar! 345 00:27:01,589 --> 00:27:02,187 O que está acontecendo? 346 00:27:03,734 --> 00:27:04,683 Por que eles gritam? 347 00:27:05,134 --> 00:27:06,927 "Eu me recuso a obedecer, pai!" -Não grite! 348 00:27:07,039 --> 00:27:10,125 Um homem educado sabe pode ser expresso de outra maneira. 349 00:27:11,784 --> 00:27:14,455 O que está acontecendo? Vamos, sente-se. Você viu o que você fez? 350 00:27:14,984 --> 00:27:18,043 -Você não consegue lidar com emoções fortes. -Volto logo. 351 00:27:21,405 --> 00:27:22,810 -Você pega os sais. - Eu fiz isso. 352 00:27:24,497 --> 00:27:28,856 "Aqui está, cheira. -Mamãe, me perdoe. 353 00:27:29,039 --> 00:27:30,441 Não, estou bem. 354 00:27:31,073 --> 00:27:33,743 Mais cedo ou mais tarde, você deveria me escute. 355 00:27:33,852 --> 00:27:35,395 Você já causou danos suficientes! 356 00:27:36,170 --> 00:27:39,156 -Agora estou bem. “Um pouco mais de coragem, minha querida. 357 00:27:39,333 --> 00:27:40,387 eu... 358 00:27:46,299 --> 00:27:47,003 Para o 359 00:27:48,620 --> 00:27:52,840 Francey, ainda não esclareci a situação. 360 00:27:53,832 --> 00:27:55,415 Vista-se bem 361 00:27:55,521 --> 00:27:58,297 e peça a Keith para acompanhá-lo ao baile dos estudantes. 362 00:27:58,409 --> 00:27:59,667 Você será minha família. 363 00:27:59,782 --> 00:28:01,532 Você deve me acompanhar até o dança estudantil 364 00:28:01,673 --> 00:28:05,574 Deve passar na primeira vez noite em Old Sharon? 365 00:28:05,720 --> 00:28:08,104 Quero que Francey esteja presente quando eu 366 00:28:08,217 --> 00:28:09,651 falar com meus pais. 367 00:28:10,741 --> 00:28:14,958 A música e a atmosfera de festa vai ajudar. 368 00:28:15,204 --> 00:28:17,490 "Eles ficarão felizes em conhecê-lo." - Nos encontraremos no camarim. 369 00:28:17,683 --> 00:28:19,932 Obrigado. Não fique longe do provador. 370 00:28:24,773 --> 00:28:29,007 Um momento, senhor. Morgan. eu tenho pergunte alguma coisa. 371 00:28:29,273 --> 00:28:31,805 - Quem é essa mulher? - Para meu convidado. 372 00:28:31,918 --> 00:28:34,443 Esta é uma festa reservada para estudantes e 373 00:28:34,555 --> 00:28:36,200 membros do corpo docente. 374 00:28:36,312 --> 00:28:43,025 - Um estudante e nosso amigo. -Sim, está no meu curso. 375 00:28:44,391 --> 00:28:46,922 O curso de botânica é ciências naturais. 376 00:28:47,035 --> 00:28:48,750 Bem, então... 377 00:28:51,035 --> 00:28:54,550 Se descobrirem que isso não é verdade, Vou acabar em apuros! 378 00:28:55,768 --> 00:28:57,189 Não importa. 379 00:28:57,366 --> 00:29:00,797 Querida, vou esclarecer tudo assim que Meus pais estão aqui. 380 00:29:01,113 --> 00:29:05,507 -Você gostaria de mim? Você tem certeza disso? -Você ficará sem palavras. 381 00:29:05,620 --> 00:29:09,620 - O que eu temo. Ah, querido... - Ah, Françay! 382 00:29:11,778 --> 00:29:13,289 As pessoas estão vindo, sente-se aqui. 383 00:29:13,679 --> 00:29:15,647 -Sim, está bem. -Sobre você mesmo. 384 00:29:16,458 --> 00:29:18,003 Você vê meus pais não demorará muito. 385 00:29:21,661 --> 00:29:23,136 -Você desapareceu, Peter. -Ah, oi! 386 00:29:23,452 --> 00:29:29,920 - Helen, essa... eu apresento... - Senhorita Francey Brent. 387 00:29:30,200 --> 00:29:34,244 Sim, ele veio conosco esta noite. Isto no meu curso de botânica. 388 00:29:34,579 --> 00:29:37,638 - uma especialização. -Sim. 389 00:29:37,920 --> 00:29:39,781 Eu reconheço que tremer O cabelo. 390 00:29:40,009 --> 00:29:42,966 Sim, gosto de me distinguir de pessoas na multidão. 391 00:29:44,301 --> 00:29:47,535 Tem um gosto exigente na escolha de amizades, Keith. 392 00:29:48,065 --> 00:29:48,875 Venha, minha querida? 393 00:29:53,021 --> 00:29:55,201 Desculpe. Até mais, minha querida. Com licença, Keith. 394 00:29:55,050 --> 00:29:55,928 Fique confortável. 395 00:29:56,564 --> 00:29:59,200 "Venha, minha querida." Mas quem ela Você acha que eu sou? 396 00:29:59,410 --> 00:30:00,747 Vou te dar um tempo. 397 00:30:00,990 --> 00:30:02,116 Não! 398 00:30:02,327 --> 00:30:07,601 -Boa noite senhor. Morgan, como você está? "Boa noite, tio. Tia. 399 00:30:07,741 --> 00:30:09,182 Boa noite. 400 00:30:11,139 --> 00:30:13,284 Causei uma boa impressão. Melhor ir casa. 401 00:30:13,424 --> 00:30:14,548 Poderia ter sido pior. 402 00:30:14,660 --> 00:30:16,904 Seu tio gosta de mulheres. decidiu. 403 00:30:17,017 --> 00:30:18,240 Vamos dar um passeio. 404 00:30:18,352 --> 00:30:19,821 Não, como estou? 405 00:30:20,220 --> 00:30:23,979 Onde está Pedro? É melhor você refaça a maquiagem. Pegue isso. 406 00:30:24,790 --> 00:30:29,077 Tem um banheiro ali. -Obrigado. Volto logo. 407 00:30:29,807 --> 00:30:31,839 Com licença, preciso falar com meu pai. 408 00:30:31,946 --> 00:30:32,470 Não! 409 00:30:34,127 --> 00:30:36,409 - O que você quer dizer com "não"? -Eu não peço desculpas. 410 00:30:36,526 --> 00:30:40,204 "Por que?" -Prefixo agora 411 00:30:40,310 --> 00:30:42,382 os defeitos que herdou do pai. 412 00:30:42,733 --> 00:30:46,317 -Meu pai é um grande homem. - Eu não ouvi. 413 00:30:46,429 --> 00:30:47,727 É um grande homem. 414 00:30:48,636 --> 00:30:51,210 - Com licença. Foi culpa dela. 415 00:31:06,665 --> 00:31:10,990 Você tem meias maravilhosas, senhorita. Onde você os conseguiu? 416 00:31:11,275 --> 00:31:15,741 Em Livingstone, na Quinta Avenida, eles vendem apenas as melhores coisas. 417 00:31:15,951 --> 00:31:17,814 Espera-se que paguem mais tenha o melhor. 418 00:31:17,956 --> 00:31:19,186 Certamente. 419 00:31:19,333 --> 00:31:21,084 Para comprar o melhor, quero dizer. 420 00:31:21,230 --> 00:31:24,002 Talvez eu tivesse uma loja que digite aqui. 421 00:31:25,166 --> 00:31:29,064 Você também pode encomendar as mercadorias escolhendo em um catálogo. 422 00:31:29,176 --> 00:31:30,470 Você tem um cigarro? 423 00:31:35,041 --> 00:31:38,414 "Posso fumar um cigarro?" - O que? 424 00:31:38,853 --> 00:31:41,559 Um cigarro? Sim, certo, imediatamente. 425 00:31:43,881 --> 00:31:49,083 - Não posso aceitar, o último. -Por favor, ofereço com prazer. 426 00:31:53,864 --> 00:31:55,762 Aqui está, pegue. 427 00:31:58,380 --> 00:31:59,048 Obrigado. 428 00:32:06,862 --> 00:32:10,800 Se eu puder lhe dar algum conselho, não Eu compraria essas meias pelo correio. 429 00:32:11,011 --> 00:32:14,491 Você pode comprá-los em qualquer lugar por um preço mais baixo e economizar dinheiro. 430 00:32:14,337 --> 00:32:15,709 - Verdade? -Sim. 431 00:32:15,849 --> 00:32:20,173 Em Livingstone custam mais porque Uma loja de nomes. 432 00:32:21,087 --> 00:32:22,528 Realmente não vale a pena. 433 00:32:23,470 --> 00:32:25,087 A gente não se conhece, não. verdade? 434 00:32:25,163 --> 00:32:25,895 Não. 435 00:32:26,072 --> 00:32:28,741 -Estarei na cidade? -Sim. 436 00:32:28,814 --> 00:32:31,660 "Um novo aluno?" -Exato. 437 00:32:32,467 --> 00:32:33,769 -Sra. Morgan? - Sim? 438 00:32:33,909 --> 00:32:36,195 Seu marido está esperando por você. 439 00:32:36,271 --> 00:32:37,214 Obrigado. 440 00:32:38,278 --> 00:32:42,600 Sra. Morgan, apague o seu cigarro. antes de conhecê-lo. 441 00:32:44,281 --> 00:32:47,163 Certo! Obrigado. No entanto, minha querida. 442 00:32:50,546 --> 00:32:55,082 "Espero que você nos traga sorte." "Eu estava prestes a dizer a mesma coisa. 443 00:32:55,153 --> 00:32:59,546 Se meu marido não me deixasse fumaça, eu te deixaria! 444 00:32:59,566 --> 00:33:01,639 Tudo depende do que é mais importante. 445 00:33:13,378 --> 00:33:16,559 “Conheci a mãe de Peter. - Você disse quem? 446 00:33:16,666 --> 00:33:17,967 Não, eu não tive chance. 447 00:33:18,148 --> 00:33:20,532 - Extraordinário! -Eu a adorava antes 448 00:33:20,645 --> 00:33:21,973 se ele se casasse com o velho. 449 00:33:22,713 --> 00:33:25,840 "Vamos encontrar Peter." - Sim, ela está começando a ficar preocupada. 450 00:33:29,777 --> 00:33:31,111 -Olhar. "Eles estão abraçados." 451 00:33:31,261 --> 00:33:33,819 Sinto que não respondo mais por eu. 452 00:33:41,412 --> 00:33:46,586 "O que você pensa que está fazendo?" "Obviamente, sou louco por você. 453 00:33:46,727 --> 00:33:50,729 Deixe-me dar uma mordida na sua. na jugular. 454 00:33:54,033 --> 00:33:58,464 Desculpe, mas não achei certo. a maneira como eles se abraçavam. 455 00:33:58,577 --> 00:34:00,609 Ela estava me segurando. 456 00:34:01,071 --> 00:34:06,904 Seria demais se eu te pedisse romper o noivado com Helen? 457 00:34:07,016 --> 00:34:13,968 Na verdade o noivado já está quebrado, só Helen não sabe. 458 00:34:14,004 --> 00:34:15,830 "Você virou o anel?" -Que anel? 459 00:34:15,902 --> 00:34:17,482 Não minta 460 00:34:17,555 --> 00:34:21,315 Discutimos em público e ninguém sabe que somos casados. 461 00:34:21,597 --> 00:34:23,989 Não podemos nem dizer que todos conheça as novidades. 462 00:34:24,093 --> 00:34:26,835 “Se eu quiser lutar público eu luto em público! 463 00:34:26,947 --> 00:34:29,823 É um privilégio dos casais! 464 00:34:29,929 --> 00:34:32,106 - Sim, certo. - Certo. 465 00:34:32,881 --> 00:34:35,235 Espere aqui, eu direi imediatamente. 466 00:34:41,739 --> 00:34:44,550 - Querida, me desculpe! "Por que você não diz isso?" 467 00:34:45,466 --> 00:34:46,554 Querida... 468 00:34:47,433 --> 00:34:49,157 Ela está agitada por minha causa. 469 00:34:50,246 --> 00:34:53,866 Este não é o caso, eu sinto Estou abalado 470 00:34:54,217 --> 00:34:56,467 Eu sei que já estraguei tudo. 471 00:34:56,713 --> 00:35:03,181 -Eu pego a maquiagem? “Você está tremendo, não deveria ter medo. 472 00:35:03,426 --> 00:35:06,765 Meu pai é minha mãe Você vai entender, tenho certeza disso. 473 00:35:06,975 --> 00:35:08,838 Por que você está tremendo? também? 474 00:35:08,950 --> 00:35:10,915 Pela solidariedade. 475 00:35:11,968 --> 00:35:16,503 - Vamos, conte até 10. -Um, dois, três, quatro, cinco... 476 00:35:16,855 --> 00:35:17,875 inutil. 477 00:35:22,519 --> 00:35:26,845 Tudo bem, coragem. Vá até eles. 478 00:35:29,991 --> 00:35:32,170 Fique assim com o mãos para o alto. 479 00:35:33,961 --> 00:35:36,284 Não se mexa! Volto logo. 480 00:35:43,262 --> 00:35:46,249 Se eu fosse você eu iria embora da, o vento Isso pode levar você. 481 00:35:46,634 --> 00:35:49,131 Keith, traga minha mãe, eu irei. procure meu pai. 482 00:35:53,458 --> 00:35:58,588 Você vê a situação? Não entendi Eu não gosto de você. 483 00:35:58,980 --> 00:36:01,927 -Você quer ir embora? "Não antes de eu dizer algumas palavras." 484 00:36:02,737 --> 00:36:04,638 Peter e eu pretendemos nos casar. 485 00:36:04,784 --> 00:36:06,814 - Verdade? -Realmente sim,... 486 00:36:06,885 --> 00:36:08,713 não que isso vá fazer alguma coisa diferença para você. 487 00:36:08,789 --> 00:36:10,260 Não. 488 00:36:12,895 --> 00:36:15,812 Peter precisa ser protegido por um mulher do seu tipo. 489 00:36:15,924 --> 00:36:17,254 Obrigado pelo conselho. 490 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 Não se intrometa mais entre nós, Se você não quiser 491 00:36:19,932 --> 00:36:21,298 Diga a ele o que eu penso. 492 00:36:21,541 --> 00:36:22,842 Eu não me importo com o que você pensa. 493 00:36:26,884 --> 00:36:30,395 Por que isso aconteceu? sou obrigado a devolva o tapa. 494 00:36:30,979 --> 00:36:33,688 Você está louco? Como você ousa? para me bater 495 00:36:33,794 --> 00:36:35,446 Eu não teria batido em você, se fosse no escolaridade mínima. 496 00:36:35,558 --> 00:36:39,418 Agora eu espero que você tenha entendido com quem está se mexendo. 497 00:36:44,112 --> 00:36:46,360 Como você ousa? Você não pode fazer um tipo de coisa. 498 00:36:46,476 --> 00:36:47,659 Fale o quanto quiser. 499 00:36:51,489 --> 00:36:53,421 Você acha que está disposto a vamos roubar o 500 00:36:53,534 --> 00:36:56,058 namorado para alguém como você? 501 00:37:13,814 --> 00:37:15,603 Vamos, mova-se. 502 00:37:15,613 --> 00:37:17,858 -Você gostaria de falar comigo, filho? -Sim. 503 00:37:18,280 --> 00:37:20,810 um homem agora, mas vá ainda para seu pai. 504 00:37:22,729 --> 00:37:24,168 Então... 505 00:37:24,725 --> 00:37:29,119 Então, filho, você precisa de ajuda? 506 00:37:29,962 --> 00:37:31,228 Com licença. 507 00:37:32,141 --> 00:37:36,255 Eu sei que você tem algo em mente, eu vejo em seus olhos. 508 00:37:36,367 --> 00:37:41,411 -Diga-me do que se trata. - Não posso, suponho. 509 00:37:41,559 --> 00:37:43,766 Mandei Keith procurar mamãe. Espere por mim aqui. 510 00:37:43,842 --> 00:37:45,103 Espero que seja lindo. 511 00:37:45,249 --> 00:37:47,353 "Fique tranquilo, papai. -Bom. 512 00:38:22,064 --> 00:38:25,903 "Realmente uma bela surpresa." -Sim. 513 00:38:34,106 --> 00:38:35,548 Você não acha que eles estão exagerando? 514 00:38:36,917 --> 00:38:38,287 Talvez você esteja certo. 515 00:38:47,202 --> 00:38:48,819 - Venha aqui. Espere! 516 00:38:51,739 --> 00:38:54,938 -Deixe-me ir! Deixe-me ir! "Bolsa feia!" 517 00:38:58,457 --> 00:39:00,847 Acalme-se, por favor. Saia! Mãe e. 518 00:39:32,385 --> 00:39:34,788 Então Helen pulou em você com um broche? 519 00:39:34,901 --> 00:39:37,215 Sim, nas costas. 520 00:39:39,007 --> 00:39:41,258 É uma pena que a reunião foi adiado. 521 00:39:41,857 --> 00:39:43,755 Eu estraguei tudo. 522 00:39:43,894 --> 00:39:48,325 Não seja bobo. Foi bom, Helena merecia uma lição. 523 00:39:50,259 --> 00:39:52,332 O que acontece quando descubra isso... 524 00:39:52,508 --> 00:39:53,773 Eu não sou um estudante 525 00:39:54,294 --> 00:39:57,670 Você vai perder seu emprego? "Vou pensar sobre isso amanhã." 526 00:39:57,929 --> 00:40:01,760 Eu só quero pensar sobre esta noite. 527 00:40:05,909 --> 00:40:10,304 Fique à vontade, se aqui você não encontre o que você precisa. 528 00:40:15,605 --> 00:40:17,011 Vou pedir para Peter te dar boa noite. 529 00:40:26,597 --> 00:40:29,831 "Jenny, Peter está no seu quarto?" -Sim, senhor. 530 00:40:31,060 --> 00:40:34,823 "Sr. o convidado que ele esperava? “Então eu não consigo entender. 531 00:40:52,150 --> 00:40:57,037 -Por que você está aqui? - Você esqueceu alguma coisa. 532 00:40:58,828 --> 00:40:59,460 Mova-se. 533 00:41:08,268 --> 00:41:09,332 Boa sorte. 534 00:41:19,476 --> 00:41:21,902 E aquela garota? Então, e ... 535 00:41:22,078 --> 00:41:23,729 respeito por aquela mulher? 536 00:41:25,312 --> 00:41:27,736 Olá, Keith. O que me diz daquela garota? 537 00:41:29,499 --> 00:41:32,415 "E a garota?" “Perdi, pensei que você diria o contrário. 538 00:41:32,861 --> 00:41:34,516 Não seja espírita! 539 00:41:35,076 --> 00:41:37,421 Eu odeio o jeito que você gira. em torno das coisas. 540 00:41:37,732 --> 00:41:41,732 Aqui está o sermão. Dessa forma perde muito 541 00:41:41,844 --> 00:41:43,981 parte da diversão. 542 00:41:44,227 --> 00:41:47,953 Responda-me. te chamei aqui para falar sobre aquela garota. 543 00:41:48,064 --> 00:41:52,242 Tio, aquela garota é um amor. meu amigo. 544 00:41:52,511 --> 00:41:56,446 Eu não tolero morar na sua casa, deve deixar a cidade imediatamente. 545 00:41:56,750 --> 00:42:01,710 Você não pode ir, você veio aqui para seguir um curso de botânica. 546 00:42:01,821 --> 00:42:03,010 Um curso de botânica? 547 00:42:03,882 --> 00:42:06,868 Este ano, eu vi você andando no Eu perdi duas vezes 548 00:42:06,940 --> 00:42:10,308 e nunca interveio. 549 00:42:11,152 --> 00:42:12,663 Vou tentar tolerar a situação 550 00:42:12,775 --> 00:42:15,861 mas se seu amigo for tolo como ontem à noite 551 00:42:15,934 --> 00:42:18,146 você será responsabilizado. 552 00:42:19,266 --> 00:42:20,504 Pode ir. 553 00:42:26,834 --> 00:42:28,876 Parece que voltamos ao escuro. das revoluções. 554 00:42:33,685 --> 00:42:35,829 -Como foi? Ele estava com raiva. 555 00:42:35,941 --> 00:42:38,148 De qualquer maneira, é inscrito no curso. 556 00:42:38,598 --> 00:42:39,653 Seu marido será seu professor. 557 00:42:39,733 --> 00:42:42,429 Hoje é seu primeiro dia de aula. Deixe mamãe orgulhosa. 558 00:42:42,544 --> 00:42:45,238 Voltarei quando o professor me receber. ensinou tudo... 559 00:42:45,345 --> 00:42:46,399 O que você sabe sobre flores? 560 00:43:02,380 --> 00:43:04,142 - Olhe para isso. - O que? 561 00:43:04,273 --> 00:43:07,652 "Você reconhece esta planta?" -Não. 562 00:43:07,968 --> 00:43:11,590 Não é difícil. Você deveria olhar para o formato das folhas. 563 00:43:12,011 --> 00:43:13,173 Um momento. 564 00:43:13,665 --> 00:43:16,547 Então é raro exemplo de vida vegetal. 565 00:43:18,094 --> 00:43:20,167 - Oi. - Oi. 566 00:43:20,870 --> 00:43:24,772 - Conversamos sobre isso na semana passada. -Eu te amo. 567 00:43:30,608 --> 00:43:31,418 Oi. 568 00:43:31,627 --> 00:43:34,615 “O professor estava conversando comigo. Então continuamos. 569 00:43:34,827 --> 00:43:36,689 -Sr. Professor Morgan? -Sim. 570 00:43:36,759 --> 00:43:38,621 Eles me disseram para entregar para o senhor 571 00:43:39,746 --> 00:43:41,224 Eu te acompanho até sua casa, professor. 572 00:43:41,398 --> 00:43:43,999 Não, obrigado. Eu mesmo aceito. 573 00:43:46,594 --> 00:43:48,844 Tenho tantas coisas para aprender. 574 00:43:49,337 --> 00:43:51,093 "Espero que Sr. Você possa me ajudar? - Certo. 575 00:43:54,866 --> 00:43:57,295 Estamos estudando um dos Formas de vida 576 00:43:57,369 --> 00:43:59,439 os procariontes. 577 00:43:59,791 --> 00:44:03,692 Eu pego uma gota d'água e coloco aqui, no vidro. 578 00:44:04,149 --> 00:44:06,823 Esta água estagnou em um telhado por um tempo. 579 00:44:09,773 --> 00:44:11,321 Eu não sabia que você era tão bom. 580 00:44:17,755 --> 00:44:21,654 Focando as lentes, não consigo perceber 581 00:44:21,765 --> 00:44:23,658 uma mancha verde 582 00:44:26,964 --> 00:44:28,403 Uma ... espécie de mancha verde 583 00:44:28,544 --> 00:44:31,780 que contém muito pequenos organismos vegetais. 584 00:44:34,522 --> 00:44:38,036 Agora observe-os e, se tem dificuldade, 585 00:44:38,145 --> 00:44:40,076 dirija-se a mim. 586 00:44:40,399 --> 00:44:41,628 Volte para mim logo, ok, Querido? 587 00:44:41,769 --> 00:44:42,929 Tudo bem, minha querida. 588 00:44:50,385 --> 00:44:52,397 Se você tiver dúvidas durante o ano de amanhã 589 00:44:52,537 --> 00:44:54,470 pergunte a Culpepper. 590 00:44:54,859 --> 00:44:55,526 tudo. 591 00:44:59,118 --> 00:45:01,615 Aquela garota não tem nada cabeça além 592 00:45:01,728 --> 00:45:02,915 uma massa de cabelo. 593 00:45:03,585 --> 00:45:05,447 -Espere um momento! - Como? 594 00:45:05,552 --> 00:45:06,607 Tenha cuidado como você fala. 595 00:45:08,113 --> 00:45:13,181 Não critique! Essa terra não tem seguido pelas aulas. 596 00:45:13,778 --> 00:45:17,863 Desculpe. Eu acho que é melhor ajudá-la para compensar o tempo perdido. 597 00:45:20,666 --> 00:45:22,108 Por favor, acalme-se. 598 00:45:23,759 --> 00:45:25,904 Eu quero explicar algumas coisas para você, Sra. 599 00:45:28,470 --> 00:45:31,458 A botânica é a poesia da vida. 600 00:45:31,950 --> 00:45:37,157 Quando você terminar este curso, não pisará mais na grama. 601 00:45:37,448 --> 00:45:40,396 - Verdade? -Parece estranho,... 602 00:45:40,538 --> 00:45:42,609 mas as plantas são como nós. 603 00:45:43,250 --> 00:45:46,766 Quando são jovens, eles são. descuidado 604 00:45:46,872 --> 00:45:50,000 mas quando crescem eles se tornam muito sério. 605 00:45:50,843 --> 00:45:52,111 Se você me entende. 606 00:45:52,462 --> 00:45:55,063 Culpepper, vá ao laboratório pegar outros óculos. 607 00:45:56,332 --> 00:45:57,000 Sim, senhor. 608 00:45:58,476 --> 00:45:59,565 Com licença. 609 00:46:02,424 --> 00:46:04,357 Volto logo. 610 00:46:11,041 --> 00:46:14,663 "Eu mal podia esperar para falar com você." "Podemos ficar sozinhos?" 611 00:46:16,422 --> 00:46:17,512 Venha aqui. 612 00:46:18,953 --> 00:46:21,591 Como vai você? Helen machucou você. muito? 613 00:46:21,664 --> 00:46:24,860 Não, mas eu estava com tanto medo que Eu fugi sem pensar. 614 00:46:24,973 --> 00:46:28,836 Keith me consolou, mas sem você Eu me senti sozinho. 615 00:46:29,189 --> 00:46:32,916 Foi uma noite terrível! Meu pai ele parecia um louco. 616 00:46:33,796 --> 00:46:36,924 Estava ocupado e pensei nisso para se acalmar. 617 00:46:38,051 --> 00:46:40,900 "Espero não ter estragado tudo." "Não se preocupe. 618 00:46:41,780 --> 00:46:46,313 Eu sei que não é fácil, mas o que começa mal 619 00:46:46,426 --> 00:46:47,370 sempre termina bem. 620 00:46:47,581 --> 00:46:49,761 "Devo esperar uma vida feliz, então." -Juntos. 621 00:46:50,080 --> 00:46:51,027 Sim. 622 00:46:51,865 --> 00:46:54,575 -Keith me contou... -Keith, sempre Keith! 623 00:46:55,031 --> 00:46:57,879 Aproveitamos muito disso, ... 624 00:46:58,125 --> 00:47:00,025 Eu quero que você saia do apartamento dele... 625 00:47:00,101 --> 00:47:01,431 e encontre um apartamento para nós. 626 00:47:05,080 --> 00:47:06,511 Haverá um exercício amanhã. 627 00:47:06,686 --> 00:47:09,430 Outros professores irão minha aula. 628 00:47:09,851 --> 00:47:11,357 Presumo que você não saiba sem botânica. 629 00:47:12,585 --> 00:47:14,556 Se você está se referindo a nós, Estou pronto. 630 00:47:14,872 --> 00:47:18,951 Não, não, é um pouco diferente. 631 00:47:19,128 --> 00:47:22,925 Eu vim te conhecer esta noite e Eu vou te dar as respostas... 632 00:47:23,002 --> 00:47:24,367 As perguntas da manhã. 633 00:47:25,738 --> 00:47:26,969 Está tudo bem. 634 00:47:29,466 --> 00:47:30,662 Está tudo bem. 635 00:47:32,274 --> 00:47:36,669 V Martha Gregory, um lugar ideal para estudar. 636 00:47:37,760 --> 00:47:41,873 "Será muito bom para nós." Certo, professora. 637 00:47:43,150 --> 00:47:44,378 Obrigado professor. 638 00:47:51,364 --> 00:47:55,621 Você não receberá tratamento especial porque perdeu o emprego 639 00:47:55,795 --> 00:47:57,588 Para se recuperar, você deve estudar com o máximo comprometimento. 640 00:47:59,311 --> 00:48:01,014 “Está tudo bem, professora. -Em breve. 641 00:48:03,265 --> 00:48:04,988 - Ele é fofo, não é? 642 00:48:17,664 --> 00:48:20,753 Pronto, meu caro. eu vou te dar um cobertor reserva. 643 00:48:21,071 --> 00:48:24,482 Nossos convidados reclamam, Está frio à noite. 644 00:48:29,162 --> 00:48:31,589 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 645 00:48:31,718 --> 00:48:32,667 Obrigado, Sra. Weakin. 646 00:48:36,481 --> 00:48:38,237 Uau! Walter começou de novo, sempre... 647 00:48:38,379 --> 00:48:39,857 a mesma piada. 648 00:48:40,594 --> 00:48:41,543 Quem é Valter? 649 00:48:43,442 --> 00:48:47,874 Meu marido. Não era confiável, não poderia 650 00:48:48,330 --> 00:48:49,703 conte com ele. 651 00:48:52,550 --> 00:48:55,891 - Aonde você pensa que vai? - srta.Francey Brent. 652 00:48:56,033 --> 00:48:58,949 Este hotel está reservado para mulheres. 653 00:48:59,232 --> 00:49:00,569 Eu sei, mas... 654 00:49:00,909 --> 00:49:04,601 "Venha aqui por um momento." "Sou seu professor de botânica. 655 00:49:06,112 --> 00:49:09,946 Leia por favor. Leia aqui. Não, eles não são. exceções são permitidas. 656 00:49:10,113 --> 00:49:11,593 “Depois das seis não são admitidos visitantes do sexo masculino. " 657 00:49:12,051 --> 00:49:14,406 Então sou professor de botânica?! Nunca ouvi... 658 00:49:14,520 --> 00:49:16,131 uma desculpa mais estúpida. 659 00:49:16,496 --> 00:49:19,731 -Você pode dizer a ela que estou aqui? -Sim. 660 00:49:23,147 --> 00:49:25,114 Você pode se sentar, por favor. 661 00:50:20,135 --> 00:50:22,282 Finalmente s. 662 00:50:33,852 --> 00:50:36,667 Senhor professor, não me importo sinta 663 00:50:36,737 --> 00:50:38,460 Mas você pode ficar quieto? 664 00:51:11,129 --> 00:51:12,008 Vamos, apague as luzes! 665 00:51:16,029 --> 00:51:18,105 Ninguém pensou que eu estava seu marido. Certo. 666 00:51:18,282 --> 00:51:22,996 Começo a duvidar que ela seja casada. Você deve contar a verdade ao seu pai. 667 00:51:23,108 --> 00:51:26,056 Sim, eu vou. Está em universidade. 668 00:51:26,168 --> 00:51:29,187 Eu irei, mas é melhor ficar. fora. 669 00:51:31,162 --> 00:51:34,645 Esta noite estamos reunidos aqui renderizar 670 00:51:34,715 --> 00:51:36,194 homenagem ao Sr. Nobel, ... 671 00:51:36,298 --> 00:51:38,057 um homem generoso que doou uma biblioteca... 672 00:51:38,126 --> 00:51:40,377 Para a nossa universidade. 673 00:51:42,276 --> 00:51:44,250 "Por que você não está com os outros?" - Por favor, sente-se. 674 00:51:44,364 --> 00:51:46,890 Devemos prestar homenagem ao Sr. Nobel pela nova biblioteca. 675 00:51:47,029 --> 00:51:48,997 Eu tenho que te contar uma coisa importante! 676 00:51:49,547 --> 00:51:50,742 Por favor, fique quieto. 677 00:51:51,040 --> 00:51:53,818 Mas isso é muito mais importante. do que o Sr. Nobel. 678 00:51:53,993 --> 00:51:56,210 Seus problemas são secundários. 679 00:51:56,322 --> 00:52:00,464 Pai, você conhece aquela garota, Você pensa em Keith? 680 00:52:00,853 --> 00:52:02,927 Espere um momento! 681 00:52:03,557 --> 00:52:05,174 Ela é minha esposa. 682 00:52:05,428 --> 00:52:07,257 Eu rapidamente a palavra para o reitor. 683 00:52:15,403 --> 00:52:18,111 Esta noite, estamos reunidos aqui... 684 00:52:21,314 --> 00:52:27,220 Para homenagear um homem generoso que doou... 685 00:52:29,401 --> 00:52:32,108 Eu não me sinto bem, não. posso continuar. 686 00:52:33,674 --> 00:52:36,453 Devo pedir-lhes que me perdoem só um momento. 687 00:52:49,406 --> 00:52:50,706 "O que você disse antes?" 688 00:52:51,284 --> 00:52:53,536 - eu disse aquela garota Para minha esposa. 689 00:52:57,473 --> 00:53:01,271 E a melhor mulher que um homem é. pode esperar encontrar. 690 00:53:01,623 --> 00:53:03,699 -Você está louco? - Eu penso que sim. 691 00:53:03,776 --> 00:53:05,283 E espero que seja para sempre. 692 00:53:05,394 --> 00:53:09,889 "Você não pode jogar fora sua vida." -Eu quero viver do meu jeito. 693 00:53:09,996 --> 00:53:15,689 - o direito de todo ser humano. "Não diga tolice. 694 00:53:15,733 --> 00:53:20,439 professor universitário, um dia se torne o reitor! 695 00:53:20,544 --> 00:53:24,904 -O assunto acabou. -Querido! Você se sente bem? 696 00:53:25,244 --> 00:53:26,581 O que aconteceu? 697 00:53:26,757 --> 00:53:28,058 Não é sobre mim, é sobre Peter. 698 00:53:30,060 --> 00:53:32,945 "Estou tão atordoado ..." - Eu, que bom que você está aqui. 699 00:53:33,058 --> 00:53:34,246 Silêncio, Pedro. 700 00:53:34,595 --> 00:53:35,545 Você sabe que sua mãe está doente. 701 00:53:35,580 --> 00:53:37,307 Fiquei em silêncio por muito tempo, pai! 702 00:53:39,503 --> 00:53:44,076 - Traga água. “Mãe, me desculpe, eu não queria. 703 00:53:44,288 --> 00:53:45,449 Traga um pouco de água. 704 00:53:48,030 --> 00:53:51,617 - Você está bem, querido? "Não se preocupe, não é nada. 705 00:53:52,249 --> 00:53:56,505 - Dê para mim. Você viu o que você fez? - Pai, é uma coisa importante. 706 00:53:56,617 --> 00:53:59,846 -Você não deveria dizer nada para ela! Eu sinto, mas devo... 707 00:53:59,882 --> 00:54:02,274 Talvez eu não me importe com ela, mas, eu sim. 708 00:54:04,923 --> 00:54:09,740 Sinto muito pela sua mãe. Eu quero dizer isso. 709 00:54:11,322 --> 00:54:13,516 Por que deveria ser um choque para ela? 710 00:54:13,629 --> 00:54:14,887 Você não é o problema. 711 00:54:15,154 --> 00:54:21,264 Papai está com medo, minha mãe ficar chocado com tudo 712 00:54:21,376 --> 00:54:24,217 aconteceu durante seu discurso. 713 00:54:26,646 --> 00:54:30,936 Eu não sei. Este é o Sr. Nobel. 714 00:54:31,075 --> 00:54:35,963 Eu não queria que você doasse mais biblioteca por minha causa. 715 00:54:36,232 --> 00:54:37,886 Não, a culpa é minha. 716 00:54:37,957 --> 00:54:39,890 Não, minha querida, você não não tem nada para fazer. 717 00:54:52,901 --> 00:54:55,610 - O que? -Tchau. 718 00:54:57,079 --> 00:54:57,884 França! 719 00:55:02,864 --> 00:55:05,818 -Francey, você quer me ouvir? -Parar! Onde você pensa que está indo? 720 00:55:06,979 --> 00:55:10,247 -O que é? -Lembre-se das regras do hotel. 721 00:55:12,288 --> 00:55:13,729 Não tente me assustar. 722 00:55:14,101 --> 00:55:18,634 E eu uso óculos. eu não estou usando um agora, mas isso não muda nada. 723 00:55:18,954 --> 00:55:20,466 Além disso, contra a lei atingiu um homem com músculos. 724 00:55:28,596 --> 00:55:32,356 Para o Por favor reserve um lugar no primeiro trem para Nova York. 725 00:55:32,672 --> 00:55:34,853 Você pode enviar um carregador para Minha bagagem? 726 00:55:47,681 --> 00:55:51,374 Francey, sei que você está bravo comigo. e decidi ir embora... 727 00:55:51,965 --> 00:55:53,933 mas por favor não vá 728 00:55:55,093 --> 00:55:58,293 "Eu não estou com raiva. "Em vez disso, você deveria estar. 729 00:55:58,474 --> 00:56:03,250 Em seu lugar ele ficaria furioso e Eu não hesitaria em ir. 730 00:56:05,290 --> 00:56:10,913 "Não me deixe. -Não faça isso, é bem difícil. 731 00:56:11,088 --> 00:56:13,374 Saia antes de chegar lá. alguém 732 00:56:13,446 --> 00:56:18,297 Se eu não parar, vou descer e Eu grito que sou seu marido. 733 00:56:18,403 --> 00:56:21,215 É meu direito estar aqui. Vamos resolver esse negócio. 734 00:56:21,321 --> 00:56:21,883 Não. 735 00:56:22,622 --> 00:56:26,452 Eu não posso raciocinar se você ficar muito perto. Fique aí. 736 00:56:27,228 --> 00:56:30,286 Está tudo bem, mas não se iluda, não. Vou deixar você me deixar. 737 00:56:31,130 --> 00:56:32,641 Agora eu decidi. 738 00:56:33,089 --> 00:56:36,115 Ninguém tem o direito de nos separar. 739 00:56:36,226 --> 00:56:37,556 Não se aproxime. 740 00:56:38,087 --> 00:56:40,410 O bilhete da senhora para Nova York. 741 00:56:45,893 --> 00:56:47,617 Ouça, eu posso pelo menos... 742 00:56:48,390 --> 00:56:51,098 sentado aqui enquanto Faça as malas? 743 00:56:52,335 --> 00:56:55,850 Eu prometo que não vou brigar nem dizer nada. 744 00:56:57,468 --> 00:56:59,293 Eu vou sentar. 745 00:57:01,087 --> 00:57:02,459 Certo. 746 00:57:47,793 --> 00:57:49,306 Apenas beije antes de deixá-lo! 747 00:57:53,869 --> 00:57:54,782 Está tudo bem. 748 00:57:56,107 --> 00:57:57,091 Adeus amor. 749 00:58:03,574 --> 00:58:05,857 -Adeus querido. -Tchau. 750 00:58:22,364 --> 00:58:26,054 - Valter! Começou de novo! - Quem é Valter? 751 00:58:26,301 --> 00:58:28,235 A cama. 752 00:58:28,550 --> 00:58:31,293 A empregada o chama assim. porque ela não é confiável, como o marido. 753 00:58:34,269 --> 00:58:38,031 Espere um momento, eu vou te ajudar. 754 00:58:43,911 --> 00:58:47,075 Depois que abri aquela gaveta e a cama caiu. 755 00:58:47,212 --> 00:58:48,266 Você tem que abri-lo com cuidado. 756 00:58:52,451 --> 00:58:54,138 É melhor eu me apressar,... 757 00:58:56,843 --> 00:58:58,460 não há risco de perder o trem. 758 00:59:03,735 --> 00:59:06,196 Tenha cuidado ao descer escada anti-incêndio? 759 00:59:07,355 --> 00:59:09,746 Sim. 760 00:59:10,107 --> 00:59:14,923 Havia um policial subindo, mas Vou correr esse risco. 761 00:59:15,073 --> 00:59:17,703 Isso poderia confundi-lo com um ladrão e atirar. 762 00:59:17,848 --> 00:59:20,726 Saber. Não importa. 763 00:59:24,059 --> 00:59:26,800 Talvez devêssemos esperar aqui. Até você sair. 764 00:59:28,528 --> 00:59:31,903 Bem, eu também posso ficar. alguns minutos. 765 00:59:32,051 --> 00:59:33,732 Eu ficarei aqui com você. 766 00:59:33,844 --> 00:59:36,825 Sim, não faz sentido esperar. no chão. 767 00:59:36,899 --> 00:59:38,759 É uma coisa triste. 768 00:59:44,025 --> 00:59:45,993 Você sabe, como sempre, empregada de quarto 769 00:59:46,177 --> 00:59:49,691 para ver se falta alguma coisa. 770 00:59:52,890 --> 00:59:57,776 Se eles te encontrarem aqui na sala de uma mulher... 771 00:59:57,884 --> 00:59:58,764 Sem mulher? 772 00:59:59,434 --> 01:00:02,281 - Sim. Eles nunca acreditariam nisso. -Não, certo. 773 01:00:05,042 --> 01:00:08,313 Terminou de embalar? Entendi? 774 01:00:09,157 --> 01:00:10,458 Eu penso que sim. 775 01:00:11,683 --> 01:00:16,254 Sempre esqueça algo nas gavetas quando saio de um hotel. 776 01:00:24,313 --> 01:00:25,788 Não, não há nada aqui. 777 01:00:26,414 --> 01:00:31,091 Deixei alguns livros na gaveta. Você pode devolvê-los à universidade? 778 01:00:34,538 --> 01:00:37,632 - São estes? Posso ter um para lembrança? 779 01:00:37,779 --> 01:00:39,953 A universidade tem tantos. 780 01:00:40,537 --> 01:00:43,067 - Sim claro. -Posso pegar seu autógrafo? 781 01:00:43,244 --> 01:00:46,480 "Eu não sou o autor do livro. -Você vale muito mais! 782 01:00:47,500 --> 01:00:50,592 - A tinta está na cozinha. - Você é bom. 783 01:00:51,388 --> 01:00:52,866 Espere, vou fechar... 784 01:01:20,657 --> 01:01:26,000 "Querida Francey, eu te amo tanto, não leia esta página. " 785 01:01:25,815 --> 01:01:28,489 Eu não posso deixá-lo, não eu. deixe fazer isso 786 01:01:29,300 --> 01:01:31,370 Eu te amo. 787 01:01:37,331 --> 01:01:39,020 - Quem? -O porteiro. 788 01:01:39,268 --> 01:01:41,731 Estou a caminho. O trem parte em 15 minutos. 789 01:01:42,046 --> 01:01:45,527 Você mudou de idéia, você pode devolver o bilhete. 790 01:01:46,758 --> 01:01:49,429 "Quem está com você?" "Pegue a passagem de volta." 791 01:01:49,542 --> 01:01:50,556 Cale-se. 792 01:01:51,394 --> 01:01:54,313 - Eu realmente preciso ir? - Sim, vamos. 793 01:01:54,526 --> 01:01:55,654 Vejo você amanhã. 794 01:01:57,483 --> 01:01:59,732 Abra a porta, a Sra. sabe as regras. 795 01:02:01,174 --> 01:02:06,097 Abrir a porta! Onde você está? Que fim isso levou? 796 01:02:07,152 --> 01:02:10,317 -Quem? De quem você está falando? -Mas o que aconteceu? 797 01:02:10,562 --> 01:02:13,446 Peguei um resfriado horrível, é por isso que estou... 798 01:02:13,594 --> 01:02:15,487 com voz rouca. 799 01:02:16,504 --> 01:02:20,197 Trago para você chá quente com mel. 800 01:02:20,560 --> 01:02:22,986 Eu misturo tudo e vejo o que acontece passe logo. 801 01:02:23,092 --> 01:02:24,358 Obrigado pela sua atenção. 802 01:02:44,694 --> 01:02:46,488 Boa noite. 803 01:02:46,873 --> 01:02:49,440 Sra. Brent poderia não acompanhá-la até as escadas? 804 01:02:51,236 --> 01:02:53,518 Vim entregar alguns exercícios e... 805 01:02:56,423 --> 01:02:57,161 Adeus. 806 01:03:00,948 --> 01:03:03,235 Ah, meu carro está lá embaixo. 807 01:03:07,467 --> 01:03:10,176 Olá, Sr. estou aqui por sua esposa. 808 01:03:10,333 --> 01:03:11,351 Gentil 809 01:03:12,266 --> 01:03:14,658 O médico disse que ela precisa descanse. 810 01:03:16,172 --> 01:03:19,524 "Eu quis dizer silêncio." "Mas eu não disse nada. 811 01:03:22,675 --> 01:03:23,871 Ou será dito? 812 01:03:30,591 --> 01:03:34,005 -Al? -Ah, França. 813 01:03:34,216 --> 01:03:35,836 Olá querido. 814 01:03:35,977 --> 01:03:39,002 -É tarde. -Saiba. 815 01:03:39,080 --> 01:03:40,727 A aula está prestes a começar. 816 01:03:40,866 --> 01:03:45,759 Vou levantar, fazer café pela manhã 817 01:03:45,900 --> 01:03:47,799 e dizer o quanto eu te amo. 818 01:03:49,734 --> 01:03:51,811 Walter, é tão desconfortável! 819 01:03:52,761 --> 01:03:56,527 "Você diz que me ama, querido?" -Sim. 820 01:03:56,876 --> 01:03:59,616 - Sim, o que? - É verdade. 821 01:04:00,209 --> 01:04:03,974 "Sério o quê?" “Que eu te amo, mas tem gente aqui. 822 01:04:05,282 --> 01:04:07,357 Mas quem é o seu grande amor? 823 01:04:07,733 --> 01:04:09,035 Vamos, me conte! 824 01:04:11,780 --> 01:04:15,508 Se você me trouxer o trabalho no laboratório 825 01:04:15,649 --> 01:04:18,956 Eu adoraria testar para você. 826 01:04:19,784 --> 01:04:21,369 -Entendido? -Entendi. 827 01:04:25,803 --> 01:04:28,335 “A nobreza da coragem é uma coração generoso 828 01:04:28,484 --> 01:04:31,853 são os presentes que nos fazem adorei o próximo. " 829 01:04:31,778 --> 01:04:34,029 "Um homem honesto que sabe..." 830 01:04:35,860 --> 01:04:38,003 "Helena?" - Sim? 831 01:04:38,181 --> 01:04:39,376 O que está acontecendo? 832 01:04:39,518 --> 01:04:42,155 Eu pensei que aquela mulher fosse com Keith, ... 833 01:04:42,269 --> 01:04:44,126 mas tem uma história com Peter. 834 01:04:44,237 --> 01:04:47,430 Não será uma coisa séria, mas sim uma namoro simples. 835 01:04:47,540 --> 01:04:50,777 Você acha que um homem Sua janela em ... 836 01:04:50,848 --> 01:04:52,642 meio da noite - um simples encontro? 837 01:04:52,754 --> 01:04:55,913 Minha querida, você não deveria atenção às fofocas. 838 01:04:55,984 --> 01:05:00,977 Esta manhã, eu o vi sair. rapidamente do seu quarto. 839 01:05:04,664 --> 01:05:08,075 Só existe uma maneira de tratar uma mulher assim. 840 01:05:08,591 --> 01:05:09,962 Helena, vou levantar. 841 01:05:24,173 --> 01:05:25,088 Oi. 842 01:05:26,706 --> 01:05:29,801 -Posso entrar? "Sim, por favor, acalme-se." 843 01:05:33,107 --> 01:05:37,537 "Você quer se sentar?" -Estou na pág. 844 01:05:37,557 --> 01:05:38,788 Como desejar, Sra. Morgan. 845 01:05:40,125 --> 01:05:43,957 Já que você sabe quem eu sou, será mais Fácil de dizer o que vou dizer. 846 01:05:45,505 --> 01:05:49,091 Olha, senhorita, eu sei tudo sobre você. você e Pedro. 847 01:05:51,027 --> 01:05:56,232 Mãe, estou feliz que você saiba disso. a verdade. 848 01:05:56,338 --> 01:06:00,344 Eu estava com medo de ter reagido mal do nosso casamento. 849 01:06:01,611 --> 01:06:04,107 Eu estava com medo de ser forçado a demitir Pedro. 850 01:06:04,220 --> 01:06:08,082 É estranho se apaixonar em um dia. mas quando te vi, entendi... 851 01:06:08,154 --> 01:06:10,933 quem era o homem dos meus sonhos. 852 01:06:11,461 --> 01:06:14,522 Eu não sabia que você era casado. 853 01:06:14,872 --> 01:06:17,123 Talvez você queira se sentar. 854 01:06:19,233 --> 01:06:20,745 Eles não te contaram nada? 855 01:06:20,859 --> 01:06:25,704 Eu nunca faria nada do gênero Você quer água? 856 01:06:25,882 --> 01:06:27,285 Como é? 857 01:06:28,445 --> 01:06:34,004 Você sabe o que? Nunca Eu me sinto tão bem. 858 01:06:34,455 --> 01:06:36,637 Tive medo que ela tivesse assustado você. 859 01:06:36,784 --> 01:06:39,553 Quero que você me conte sobre seu filho. 860 01:06:39,661 --> 01:06:41,066 daquilo que lhe agrada, 861 01:06:41,215 --> 01:06:43,739 e o que devo fazer para fazê-lo feliz. 862 01:06:43,951 --> 01:06:47,502 Não duvido que você o faça, minha querida. Posso fumar um cigarro? 863 01:06:53,420 --> 01:06:56,445 - Seu coração! - Não, não é sério. 864 01:06:56,484 --> 01:06:57,960 Peter disse que está sofrendo de coração. 865 01:06:59,965 --> 01:07:04,327 Bem, talvez seja verdade, mas quando for conveniente 866 01:07:05,976 --> 01:07:09,213 Por exemplo, quando meu marido levante sua voz 867 01:07:10,274 --> 01:07:15,408 Quando você reclama da sua posição reitor de suas obrigações, ... 868 01:07:15,899 --> 01:07:22,229 Eu encontrei o caminho para ficar calmamente ficando na cama. 869 01:07:23,656 --> 01:07:26,370 Passei grande parte do meu casamento 870 01:07:26,442 --> 01:07:28,094 na cama com a desculpa do coração. 871 01:07:28,986 --> 01:07:31,869 Bom dia, Francey. Olá, tia Martha. 872 01:07:32,642 --> 01:07:36,512 Eu tenho que acompanhar a Sra. Brent universidade. 873 01:07:36,624 --> 01:07:39,674 Keith, Sra. Morgan sabe que eu e Pedro são casados. 874 01:07:39,786 --> 01:07:40,623 Bom. 875 01:07:41,045 --> 01:07:43,680 "Como você se sente, tia?" -Nunca estive melhor. 876 01:07:44,631 --> 01:07:48,532 Eu não queria ser indiscreto, mas O que você estava fazendo? 877 01:07:48,611 --> 01:07:50,011 antes de você encontrá-lo? 878 01:07:50,119 --> 01:07:54,792 Você nunca ouviu falar de Francey Brent, cantora e danmarina 879 01:07:56,162 --> 01:07:58,765 Eu não posso acreditar. Tia, você sabe? a grande manhã 880 01:07:59,010 --> 01:08:02,316 Bem, eu sei que a maçã é uma fruta, mas o que você quer dizer... 881 01:08:02,490 --> 01:08:03,300 com "ótima mãe"? 882 01:08:03,476 --> 01:08:06,392 Francey, mostre a ela. Vamos, comece. 883 01:08:08,388 --> 01:08:10,883 Um dois três. -Você não gostou? 884 01:08:10,988 --> 01:08:12,395 Mova-se, Francey, dance. 885 01:08:12,540 --> 01:08:16,716 Um, dois, três e jogue! Para trás e para frente. 886 01:08:16,858 --> 01:08:18,052 O que devo fazer com ele? 887 01:08:18,124 --> 01:08:21,218 Vamos, querido, dance. 888 01:08:25,084 --> 01:08:26,982 Bom dia, gostaria de ver Sra. 889 01:08:27,087 --> 01:08:28,211 Primeiro andar. 890 01:08:28,283 --> 01:08:30,216 Nossos hóspedes recebem visitas está na sala de estar. 891 01:08:30,673 --> 01:08:31,691 Eu sou o reitor. 892 01:08:31,868 --> 01:08:34,890 Não importa, sem exceções. E então por que 893 01:08:34,961 --> 01:08:36,262 não está na universidade 894 01:08:36,336 --> 01:08:38,863 - Estou gritando. -Que pena! 895 01:08:39,877 --> 01:08:43,989 Coragem, dança. E um, dois, três ... vire. 896 01:08:44,095 --> 01:08:45,748 Elogie a música! 897 01:08:46,029 --> 01:08:49,157 Vamos, venha para a Sra. também! Elogie a música! 898 01:08:49,305 --> 01:08:53,868 Elogie a música. Vamos, vamos. Vai ser muito bom também. 899 01:08:53,939 --> 01:08:55,237 Não, não, eu poderia. 900 01:08:55,310 --> 01:08:57,735 "Vamos, tia. -Não, por favor. 901 01:09:08,677 --> 01:09:14,827 Um, dois, três, quatro... Um, dois, três, quatro... 902 01:09:14,970 --> 01:09:20,593 De novo. Um, dois, três, quatro... De novo. Um, dois, três, quatro... 903 01:09:20,702 --> 01:09:25,304 Lá embaixo, embaixo, embaixo. Vai! Vai! Vai. 904 01:09:25,417 --> 01:09:28,713 Bom! Um, dois, três, quatro... 905 01:09:32,045 --> 01:09:35,949 Um, dois, três, quatro... Dê um pulo. 906 01:09:36,057 --> 01:09:38,237 -Dê um salto. -Sim. 907 01:09:38,308 --> 01:09:40,417 -Assim! -Assim? 908 01:09:44,107 --> 01:09:48,746 - Você lê música! - Você lê música! 909 01:10:18,278 --> 01:10:19,611 Não pare agora! 910 01:10:20,710 --> 01:10:27,480 Elogie a música! Elogie a música! 911 01:10:27,592 --> 01:10:29,379 Elogie o... 912 01:10:40,907 --> 01:10:45,723 -Então, você terminou? - Meu coração. 913 01:10:50,399 --> 01:10:51,735 Meu coração! 914 01:10:54,405 --> 01:10:58,624 “Bem, uma surpresa atrás da outra. “Não haverá outras surpresas. 915 01:10:58,694 --> 01:11:02,349 Comemoramos porque mamãe sabe que sou a esposa de Peter. 916 01:11:02,434 --> 01:11:05,724 Mãe e. Expressão íntima. É melhor você... 917 01:11:05,794 --> 01:11:11,734 Sente-se, minha querida. Um mulher prática 918 01:11:12,107 --> 01:11:13,440 -Pedro, por favor... "Não me interrompa." 919 01:11:13,515 --> 01:11:15,620 O suficiente para saber que eu não aprovado. 920 01:11:15,728 --> 01:11:17,306 Você acreditou no contrário? 921 01:11:17,378 --> 01:11:19,873 -Você não me conhece! - Eu conheço meu filho... 922 01:11:19,947 --> 01:11:21,561 a encontrei em uma boate. 923 01:11:21,674 --> 01:11:25,427 Ele o seduziu sem lhe dar hora de refletir. 924 01:11:25,504 --> 01:11:27,220 Você o conectou. 925 01:11:26,982 --> 01:11:30,274 Eu o peguei, porque ele tem um trabalho interessante... 926 01:11:30,347 --> 01:11:32,280 também mal pago, ... 927 01:11:32,351 --> 01:11:34,635 ou porque você tem um invejável posição social. 928 01:11:34,747 --> 01:11:37,235 - O que isso significa? -Exato. 929 01:11:37,377 --> 01:11:39,942 A única solução para isso incidente desagradável... 930 01:11:40,054 --> 01:11:41,909 ou divórcio. 931 01:11:43,386 --> 01:11:48,026 Você não está falando com o seu estudantes, Pedro... 932 01:11:48,099 --> 01:11:49,503 Meu marido. 933 01:11:49,615 --> 01:11:54,142 Já que você tem essa atitude, vou perguntar ao Pedro renuncie. 934 01:11:54,288 --> 01:11:56,496 Mas você não pode fazer nada. destes. 935 01:11:56,602 --> 01:11:58,710 Devo ir e esperar por mim. 936 01:11:58,822 --> 01:12:00,362 Venha, minha querida? 937 01:12:00,434 --> 01:12:05,249 Venha aqui. Vamos... Vem cá, vai ali. 938 01:12:05,672 --> 01:12:11,084 Faz apenas 30 anos que você me deu ordens. Tudo pela velha Sharon. 939 01:12:11,751 --> 01:12:14,284 E sua querida universidade. 940 01:12:14,389 --> 01:12:16,496 "Ria se tiver vontade de chorar." 941 01:12:16,649 --> 01:12:20,164 "Quando você sentir vontade de rir, faça isso com compostura. " 942 01:12:20,304 --> 01:12:23,250 "Não use vestidos vermelhos, sem acordo 943 01:12:23,364 --> 01:12:25,401 para uma senhora decente, ... 944 01:12:25,506 --> 01:12:27,229 esposa de um reitor. " 945 01:12:27,369 --> 01:12:31,089 Sua universidade, respeito dos colegas,... 946 01:12:31,208 --> 01:12:32,458 dos estudantes,... 947 01:12:32,580 --> 01:12:34,821 É a única coisa que conta. para você. 948 01:12:34,921 --> 01:12:37,555 Também decidi partir o coração. de Pedro, ... 949 01:12:37,629 --> 01:12:39,560 deveria obedecer. 950 01:12:45,641 --> 01:12:47,855 Mas agora as coisas vão mudar. 951 01:12:48,259 --> 01:12:53,188 Pegue sua universidade, mas você perderá o carinho da família. 952 01:12:53,293 --> 01:12:57,618 -Vamos querido. - Com você? Eu vou sozinho. 953 01:13:03,769 --> 01:13:08,587 - Eu também vou, senhor. Morgan. -Obrigado. 954 01:13:09,716 --> 01:13:13,549 Samambaias são plantas herbáceo, comum ... 955 01:13:13,655 --> 01:13:14,848 em lugares sombreados. 956 01:13:15,130 --> 01:13:18,821 As folhas são rígido e frágil. 957 01:13:19,841 --> 01:13:22,163 -Entendido? - Sim professora. 958 01:13:22,312 --> 01:13:24,308 Mas o que eu não entendo... 959 01:13:24,384 --> 01:13:26,844 Eles amadurecem antes dos órgãos sexo masculino ou feminino... 960 01:13:26,992 --> 01:13:28,354 nas samambaias? 961 01:13:33,840 --> 01:13:38,235 "O que você está fazendo aqui?" “Vim consolar você, primo. 962 01:13:38,482 --> 01:13:40,522 Por que você não vai para casa? 963 01:13:40,465 --> 01:13:44,897 Meu pai está mostrando universidade para o Sr. Nobel. V! 964 01:13:45,472 --> 01:13:48,917 -Professor? “Sim, senhorita Barkin, repita a pergunta, por favor. 965 01:13:49,345 --> 01:13:51,280 Quero saber se a reprodução de samambaias... 966 01:13:51,392 --> 01:13:54,479 a primeira vez que vem encontro enquanto estou ensinando. 967 01:13:55,535 --> 01:13:58,065 Porque a primeira vez que você mulher te abandona 968 01:13:59,192 --> 01:14:02,638 -O que você disse? - Você disse isso na reprodução... 969 01:14:02,780 --> 01:14:03,835 de samambaias... 970 01:14:03,905 --> 01:14:06,471 Francey decidiu partir horário do trem às 16h. 971 01:14:08,501 --> 01:14:11,876 - Continue. a lição -O que devo fazer? 972 01:14:12,024 --> 01:14:12,931 Falar. 973 01:14:18,011 --> 01:14:18,817 França? 974 01:14:18,933 --> 01:14:22,230 "Diga que nos encontraremos em Nova York." "Keith acabou de me contar. 975 01:14:22,300 --> 01:14:28,596 “Você não pode me deixar, meu querido. "Desta vez estou realmente indo embora. 976 01:14:28,707 --> 01:14:31,865 - Eu não posso fazer nada. “Não, minha querida, ouça. 977 01:14:36,085 --> 01:14:40,200 Ok, vou te fazer uma proposta. 978 01:14:40,342 --> 01:14:42,168 Se você não esclareceu o situação até... 979 01:14:42,238 --> 01:14:44,349 16:00, você pode sair. 980 01:14:44,457 --> 01:14:47,512 Não vou impedi-lo, mas antes das 16h. tudo será como é. 981 01:14:47,584 --> 01:14:50,186 Eu não me contento em perder você! 982 01:14:50,299 --> 01:14:53,140 Eu te amo, querido. Tchau. 983 01:14:57,394 --> 01:15:00,102 Não comprometerá tudo por um mulher que 984 01:15:00,174 --> 01:15:02,740 desonrar a família ?! 985 01:15:02,987 --> 01:15:05,237 Eu posso desonrar meu família também. 986 01:15:10,088 --> 01:15:11,460 O que você está fazendo? 987 01:15:13,007 --> 01:15:16,242 Agora meu pai vai pensar Eu sou digno de Francey. 988 01:15:27,097 --> 01:15:28,782 É o suficiente para manchar meu nome. 989 01:15:29,030 --> 01:15:31,174 Ei, Peter, vá devagar. 990 01:15:43,166 --> 01:15:46,822 Que Deus te abençoe e mantenha-o em perfeita saúde. 991 01:15:47,033 --> 01:15:48,930 Hoje ele se tornou um homem. 992 01:15:51,234 --> 01:15:54,121 Eu não sinto nada. Quero dizer, Estou bem. 993 01:15:54,858 --> 01:15:57,530 "Você tem outra bebida?" -Eu vou comprar. 994 01:15:57,644 --> 01:15:58,938 Não, não há tempo. 995 01:16:03,790 --> 01:16:06,569 Eu mesmo vou cozinhar um. 996 01:16:11,808 --> 01:16:12,836 Segure isso. 997 01:16:31,121 --> 01:16:34,077 Deixei o melhor para o final, o aula do meu filho. 998 01:16:34,223 --> 01:16:36,573 "Tenha orgulho dele. -Sim. 999 01:16:37,031 --> 01:16:40,934 Seus alunos estão preparados. Você verá isso pessoalmente. 1000 01:16:41,145 --> 01:16:44,555 Sr. Morgan, sei que avisou o seu filho. que eu viria. 1001 01:16:45,187 --> 01:16:46,561 Acomode-se. 1002 01:16:47,053 --> 01:16:51,836 Fecundando produz embrião de onde a planta se origina. 1003 01:16:53,981 --> 01:16:56,900 "Vá em frente, por favor, senhor. Culpepper. -Sim, senhor. 1004 01:16:57,006 --> 01:17:00,873 Faça-me um favor, Pedro, divorcie-se 1005 01:17:00,945 --> 01:17:02,948 Francey, então tenha um caso com ela. 1006 01:17:03,054 --> 01:17:04,319 O que você disse? 1007 01:17:05,411 --> 01:17:08,962 Disse que estou disposto a casar com ela em breve 1008 01:17:09,033 --> 01:17:10,860 após o divórcio. 1009 01:17:10,974 --> 01:17:12,937 O que você diz? 1010 01:17:13,815 --> 01:17:16,244 Voltando ao assunto da vida de plantas, ... 1011 01:17:19,725 --> 01:17:22,818 Voltando ao assunto da vida de plantas... 1012 01:17:22,892 --> 01:17:25,987 Este foi o tema da última lição. 1013 01:17:27,113 --> 01:17:30,947 Naturalmente imagino que eles saibam que a samambaia ... 1014 01:17:31,054 --> 01:17:32,528 nunca foi inimigo do homem, não? 1015 01:17:32,670 --> 01:17:34,463 Não é assim? 1016 01:17:39,731 --> 01:17:42,440 Ainda estou nisso, obrigado. 1017 01:17:47,481 --> 01:17:50,083 Então, vamos lá. Você tem dúvidas? 1018 01:17:52,423 --> 01:17:54,990 Eu tenho um. E eu sei que o caro Culpepper, ... 1019 01:17:55,097 --> 01:17:56,646 também tem um. 1020 01:17:56,715 --> 01:17:58,541 Não é verdade, querido Culpepper? 1021 01:17:58,690 --> 01:18:02,516 Falar. Qual é a sua pergunta. 1022 01:18:02,664 --> 01:18:06,138 Eu tenho uma pergunta, mas acho na época... 1023 01:18:06,246 --> 01:18:08,635 Não estou em condições de fazer isso. 1024 01:18:09,796 --> 01:18:16,514 -Senhor. Vem do Texas, não é? “Exatamente, e estou orgulhoso disso. 1025 01:18:17,779 --> 01:18:20,240 Texas, que Deus nos ajude! 1026 01:18:26,292 --> 01:18:30,194 Nunca me diverti tanto em um sala de aula. 1027 01:18:30,580 --> 01:18:33,923 Com licença Peter, classe dispensado 1028 01:18:36,781 --> 01:18:38,925 "Eu te perdôo, Peter não está aqui." Me sentindo bem. 1029 01:18:39,031 --> 01:18:41,491 "Ele nunca foi tão bom." em sua vida. 1030 01:18:43,425 --> 01:18:48,205 Não se preocupe, eu estou uma educação liberal. 1031 01:18:49,447 --> 01:18:51,341 De qualquer forma, você terá sua biblioteca. 1032 01:18:55,530 --> 01:18:58,376 "O que você está tentando fazer?" - Senhor? 1033 01:18:58,484 --> 01:19:00,379 Minha cabeça está vazia. 1034 01:19:00,521 --> 01:19:03,402 Na frente de seus alunos! Que pena! 1035 01:19:03,896 --> 01:19:05,443 Qual é a explicação? 1036 01:19:05,932 --> 01:19:11,101 Eu pensei que se eu tivesse desonrado o nome da nossa família, ... 1037 01:19:11,213 --> 01:19:14,474 Francey teria sido a esposa ideal para mim. 1038 01:19:14,582 --> 01:19:16,829 -Sim, exatamente. -Sim. 1039 01:19:16,871 --> 01:19:19,570 Você não sabe o que é melhor. para você 1040 01:19:19,650 --> 01:19:22,102 Pai, um de nós está errado. 1041 01:19:22,219 --> 01:19:24,668 Como membro desta faculdade, obedeça minhas ordens 1042 01:19:29,419 --> 01:19:33,134 A partir de hoje não sou mais. membro do corpo docente. 1043 01:19:33,248 --> 01:19:36,403 "Você não deve renunciar. -Você está surpreso? 1044 01:19:38,514 --> 01:19:39,463 Não tem palavras? 1045 01:19:39,576 --> 01:19:41,675 A universidade vem antes de tudo as outras coisas 1046 01:19:41,747 --> 01:19:43,048 para um Morgan, certo? 1047 01:19:44,138 --> 01:19:46,423 Eu amo meu trabalho. 1048 01:19:46,635 --> 01:19:51,907 A coisa que mais desejo no mundo seja um bom professor. 1049 01:19:52,014 --> 01:19:56,090 Mas eu também quero ser um bom marido 1050 01:19:56,802 --> 01:20:02,323 Você não consegue entender, e eu sinto Tanta coisa para você, papai. 1051 01:20:03,203 --> 01:20:07,527 mas eu não sacrifico a felicidade da minha esposa 1052 01:20:07,675 --> 01:20:09,391 pelo meu trabalho nesta universidade. 1053 01:20:24,054 --> 01:20:26,726 Tarde! Em 5 minutos eu deveria estar no chão 1054 01:20:26,903 --> 01:20:30,067 - Não, você não sabe o que está fazendo. "Não tenho tempo para discutir. 1055 01:20:32,985 --> 01:20:34,815 Pedro, você está bem? 1056 01:20:37,130 --> 01:20:41,630 Fique calmo, não se preocupe. Você bebeu demais, só isso. 1057 01:21:20,425 --> 01:21:21,516 No meio. 1058 01:21:24,968 --> 01:21:27,500 Aqui está, senhora, trouxe um sanduíche de frango 1059 01:21:27,905 --> 01:21:33,146 O cozinheiro preparou antes fechou a cozinha. 1060 01:21:43,836 --> 01:21:46,297 Está tudo bem, senhora? 1061 01:21:46,475 --> 01:21:51,009 muito bom. Obrigado. 1062 01:22:05,762 --> 01:22:07,239 No meio. 1063 01:22:09,784 --> 01:22:13,898 Aqui está o sanduíche. O cozinheiro fiz antes de fechar a cozinha. 1064 01:22:14,011 --> 01:22:16,640 É bom, espero que você goste. 1065 01:22:21,318 --> 01:22:23,955 Talvez você prefira ter cabelos cheios? 1066 01:22:25,502 --> 01:22:29,969 Não, obrigado, tudo bem. 1067 01:22:33,984 --> 01:22:35,778 Eu sei como você se sente... 1068 01:22:58,934 --> 01:23:03,604 - Sua mostarda. -Eu não quero! 1069 01:23:07,196 --> 01:23:12,540 -Não posso comer nada! "Eu não podia." 1070 01:23:15,993 --> 01:23:18,842 Você pode me trazer um pacote de Cigarros, por favor? 1071 01:23:19,263 --> 01:23:23,272 Sinto muito, mas o bar está fechado. 1072 01:23:27,018 --> 01:23:30,586 Vou encontrar um cigarro ou que você precisa roubá-lo. 1073 01:23:41,135 --> 01:23:43,484 Senhora, você pode me dar um cigarro, por favor? 1074 01:23:46,735 --> 01:23:47,369 Garoto? 1075 01:23:49,720 --> 01:23:55,310 Por favor, você pode ir e me comprar um maço de cigarros? 1076 01:23:56,479 --> 01:23:59,714 Desculpe, o bar está fechado. 1077 01:23:59,856 --> 01:24:03,653 Encomendei um para você aqui do lado. Ele está tão triste. 1078 01:24:05,341 --> 01:24:08,085 Mas me parece que você é pior. 1079 01:24:08,223 --> 01:24:09,807 Pegue os cigarros. 1080 01:24:09,947 --> 01:24:12,901 Eu não posso aceitar isso, existe um. 1081 01:24:22,608 --> 01:24:25,632 Muito gentil da sua parte. 1082 01:24:40,005 --> 01:24:42,745 Pedi um cigarro a um passageiro. 1083 01:24:43,097 --> 01:24:46,370 A senhora do outro lado está triste como você. 1084 01:24:46,757 --> 01:24:50,592 Ele tinha um e deixou metade. Este é para você. 1085 01:24:54,739 --> 01:24:56,566 Mamãe! 1086 01:25:05,670 --> 01:25:10,136 - Olá, mamãe! - Ah, Françay! 1087 01:25:10,502 --> 01:25:12,963 Meu querido! Sente-se. 1088 01:25:15,728 --> 01:25:17,697 Deixei meu marido. 1089 01:25:17,942 --> 01:25:20,792 Eu também deixei Peter para sempre. 1090 01:25:21,142 --> 01:25:22,548 Estou feliz em ver você. 1091 01:25:22,695 --> 01:25:25,236 Estou com muita fome. Pegue, pegue metade... 1092 01:25:25,384 --> 01:25:27,098 do meu sanduíche. 1093 01:25:27,942 --> 01:25:33,321 Que fofo! Uma peça tão grande? 1094 01:25:33,412 --> 01:25:35,715 Obrigado, estou com fome. 1095 01:25:35,786 --> 01:25:41,064 Eu também. É a alegria de ter conquistou a liberdade. 1096 01:25:41,175 --> 01:25:44,018 Você sabe, eu me sinto tão feliz. 1097 01:25:46,047 --> 01:25:52,314 A liberdade é uma coisa linda. - Vamos nos divertir em Nova York. 1098 01:25:53,363 --> 01:25:56,875 Há tantos lugares para ver. - Iremos para onde quisermos. 1099 01:25:56,997 --> 01:25:58,677 Peço desculpas. 1100 01:25:59,125 --> 01:26:03,564 -Faremos o que pensamos. "Sem um marido por perto." 1101 01:26:04,180 --> 01:26:07,623 -Chato, cuida de nós... -Meu marido! 1102 01:26:07,844 --> 01:26:12,586 "Mãe, você não está feliz em ir embora?" "Não sei." 1103 01:26:12,831 --> 01:26:16,524 A culpa é minha. Era uma família. unidos antes 1104 01:26:16,594 --> 01:26:18,457 de mim 1105 01:26:18,564 --> 01:26:21,692 "Não fale assim. -A mostarda, por favor. 1106 01:26:21,798 --> 01:26:23,943 Não é sua culpa. 1107 01:26:24,013 --> 01:26:26,300 Eu não me importo de ter deixou Pedro, ... 1108 01:26:26,406 --> 01:26:28,337 Eu o conhecia um pouco. 1109 01:26:40,890 --> 01:26:43,250 Quer se preparar para dormir, para favor? 1110 01:26:44,690 --> 01:26:48,980 -Boa noite meu querido. -Boa noite. 1111 01:26:57,295 --> 01:26:58,383 Mas o que está acontecendo? 1112 01:26:58,455 --> 01:26:59,894 -Foi um acidente? -Um carro. 1113 01:26:59,964 --> 01:27:01,719 -Aqui ferido? -Não. 1114 01:27:01,881 --> 01:27:04,345 - Graças a Deus. -O trem partirá em breve. 1115 01:27:07,070 --> 01:27:09,558 -Boa noite querido. - Boa noite, mãe. 1116 01:27:11,737 --> 01:27:15,393 Ele deixou o carro nos trilhos para pare o trem! 1117 01:27:15,492 --> 01:27:18,948 a maneira mais barata de parar um trem. 1118 01:27:19,056 --> 01:27:22,394 Se sua esposa te deixar novamente, resolva do seu jeito! 1119 01:27:22,465 --> 01:27:25,240 Eu poderia ter vendido o carro. por $ 200. 1120 01:27:25,318 --> 01:27:27,849 Francey vale mais. 1121 01:27:27,920 --> 01:27:29,678 Eu não o venderia por nenhum número. 1122 01:27:29,748 --> 01:27:33,333 Estou procurando uma mulher loira 1123 01:27:33,441 --> 01:27:34,495 Com cabelo comprido? 1124 01:27:34,607 --> 01:27:35,373 Sim. 1125 01:27:35,450 --> 01:27:36,815 Compartimento B. 1126 01:27:36,923 --> 01:27:40,084 "Estou procurando minha esposa." - Compartimento C. 1127 01:27:40,192 --> 01:27:41,316 Obrigado. 1128 01:27:43,441 --> 01:27:46,289 - Quem? “Abra a porta imediatamente, meu querido. 1129 01:27:48,859 --> 01:27:50,372 Vamos, querido, deixe-me entrar. 1130 01:27:50,864 --> 01:27:52,692 Eu vim para te levar para casa. 1131 01:27:52,974 --> 01:27:54,416 Essa história deveria acabar! 1132 01:27:57,933 --> 01:27:59,199 Silêncio, por favor. 1133 01:28:00,469 --> 01:28:02,719 Parece que estamos de volta ao revolução. 1134 01:28:03,662 --> 01:28:07,672 - Você deve tomar uma decisão. "O que você me aconselha a fazer?" 1135 01:28:07,744 --> 01:28:11,645 O que é mais importante para você? seu orgulho ou sua esposa? 1136 01:28:19,630 --> 01:28:20,965 Vá embora! 1137 01:28:30,186 --> 01:28:34,898 Durante a batida eu me machuquei. Ó meu coração! Estou mal! 1138 01:28:35,011 --> 01:28:38,661 Minha querida, por que você não disse alguma coisa? 1139 01:28:41,066 --> 01:28:42,088 -Meu querido! 1140 01:28:42,262 --> 01:28:44,057 Ah, minha querida! 1141 01:28:52,913 --> 01:28:56,361 Querida, como você veio parar aqui? 1142 01:29:01,928 --> 01:29:04,813 É um absurdo ir em lua de mel. sem marido. 1143 01:29:08,216 --> 01:29:09,660 Cuidado com Valter! 1144 01:29:18,925 --> 01:29:21,636 SOLICITE SILÊNCIO COM RESPEITO A QUEM ESTÁ DESCANSANDO. 1145 01:29:22,000 --> 01:29:25,067 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player